I do not wish us to discuss the matter any further now.
Je souhaiterais à présent mettre un terme à cette discussion.
I will not allow any more time to be spent on this matter.
Il est étonnant que la Commission souhaite à présent mettre un terme à cela.
It is astonishing that the Commission should now wish to put a stop to this.
Dans le cas contraire, veuillez dès à présent mettre un terme à cette ineptie.
If not, please stop this nonsense now.
En outre, la Russie doit apporter une contribution positive dans le cas des "conflits gelés" et elle doit à présent mettre un terme à la situation illégale qui prévaut en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
Moreover, Russia must make a positive contribution in the case of 'frozen conflicts' and must now bring to an end the unlawful circumstances in Abkhazia and South Ossetia.
Nous pourrions dès à présent mettre un terme au débat et procéder au vote, mais j'ai cru comprendre que l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe au sein du Parlement européen souhaite également faire une déclaration.
We could end the debate here and proceed to the vote, but I understand that the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe in the European Parliament also wants to make a statement.