L'Union européenne doit à présent faire preuve d'un vrai leadership et d'une forte volonté.
The EU must now demonstrate real leadership and a strong will.
Le Parlement européen doit à présent faire preuve de vigilance et veiller à ce que la législation soit mise en uvre.
The European Parliament must now be vigilant in making sure the law is put into practice.
Nous devons à présent faire preuve d’une plus grande ouverture d’esprit, mais surtout prendre des mesures pour faire aboutir ces idées.
We now need minds to open, but, above all, we need action to follow these ideas through.
Dès lors, nous devons à présent faire preuve de beaucoup plus de vigueur et d'une meilleure coordination pour appliquer dans la phase de préadhésion toutes les mesures susceptibles de faciliter le processus de rapprochement.
Thus, any measures which help to improve the process of rapprochement must be taken much more energetically and with better coordination management now in the pre-accession stage.
Nous pensons et nous voudrions pour cela que Porto, Capitale européenne de la culture en 2001, puisse dès à présent faire preuve d'un esprit pionnier et appliquer ces orientations avant même qu'elles ne deviennent effectives.
It is our hope and desire, therefore, that Oporto, due to be European Capital of Culture in 2001, can be a pioneer in putting these guidelines into practice even before they come into effect.