C'est la raison pour laquelle nous adhérons à une telle présence militaire sur l'île de Chypre, au Kosovo et en Macédoine.
This is why we support this kind of military presence in Cyprus, Kosovo and Macedonia.
Mais le chèque signé par Bush couvre également la présence militaire sur le terrain et les investissements dans les entreprises.
But Bush’s cheque also covers the troops on the spot and investments for companies.
Les gens sont conscients de la nécessité d’une présence militaire sur leur territoire à ce stade délicat du processus de stabilisation de leur pays, aussi sont-ils prêts à les accueillir chaleureusement.
The people are mindful of the need for a military presence on their territory in this delicate phase of stabilising their country, and are therefore ready to welcome them warmly.
Le maintient russe d’une présence militaire sur le territoire géorgien et la protection russe de régions de Géorgie menacent de rompre définitivement l’unité politique de cette république transcaucasienne.
Russia’s maintenance of a military presence on Georgian territory and its protection of Georgian regions threaten to break the political unity of this Trans-Caucasian republic permanently.