Je salue la présence de Mme Ferrero-Waldner, au nom du Conseil.
I should like to welcome Mrs Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council.
Mesdames et Messieurs, c'est la dernière fois que nous pouvons compter sur la présence de Mme Ferrero-Waldner pour répondre aux questions au Conseil.
Ladies and gentlemen, this is the last time Mrs Ferrero-Waldner will be here to answer questions to the Council.
Si vous faites un simple calcul arithmétique, vous constaterez que l'on ne pourrait pas terminer l'heure des questions, la dernière en présence de Mme Ferrero-Waldner pour connaître son opinion sur d'autres questions.
If you cared to do a simple calculation, you would realise that we could not progress any further in this Question Time, which is the last one in which we shall have the opportunity to hear Mrs Ferrero-Waldner's opinion on other issues.
Profitant de la présence de Mme Ferrero-Waldner, je souhaite également souligner une fois de plus que son attitude envers le Parlement sur cette question a été particulièrement malheureuse et a constitué une véritable violation des droits mêmes des parlementaires européens.
As Mrs Ferrero-Waldner is present, I will also again point out that the way she behaved towards Parliament in this matter was extremely unfortunate and a considerable violation of the rights of European parliamentarians themselves.