Nous sommes donc pour la présélection des opérateurs.
That is why we are in favour of carrier preselection.
En Grande-Bretagne, il n'y a pas de présélection des opérateurs.
There is no carrier preselection in the United Kingdom.
Il n'y a que pour la présélection des opérateurs qu'elle se laisse trop influencer, selon moi, par la situation qui prévaut dans son pays.
But when it comes to carrier preselection, I believe she is too strongly influenced by the situation in her own country.
Dans ce cas-ci, 14 États membres partagent cependant notre avis, à savoir que la présélection des opérateurs est très importante pour la concurrence, pour le consommateur et, surtout, naturellement, pour avoir des redevances téléphoniques peu élevées.
In this case, however, 14 Member States agree with us that carrier preselection is very important for competition and for the consumer, especially, of course, because it reduces telephone charges.
Une chose est parfaitement claire. Avec les deux aspects qui sont traités ici, c'est-à-dire avec la portabilité des numéros de téléphone, mais surtout, aussi, avec la présélection des opérateurs, nous intervenons tout à fait directement dans le déroulement de la concurrence.
One thing is perfectly clear: in both of the areas covered here today, in other words number portability and more especially carrier preselection, we are intervening directly in the competitive system for the benefit of the subscriber.