Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
c'est pourquoi sécurité sociale certain nombre lutte contre le terrorisme tout aussi l'année prochaine monsieur le président chers dans tous étant donné peut être dans ce domaine d'autre part nouvelle fois aussi bien affaires intérieures

“prépare le terrain pour” in English

18 examples
Ensemble, ils ont préparé le terrain pour une discussion fertile aujourd’hui.
Together they have set the stage for a fruitful discussion today.
Elle prépare le terrain pour d'autres mesures au niveau international et mondial.
It paves the way for taking further measures at international and global level.
Il a préparé le terrain pour permettre à l'avenir de mener de très bons et importants travaux.
It has cleared the ground for very good and important work in the future.
Cette stratégie a préparé le terrain pour de nombreuses mesures dans un large éventail de politiques.
It paved the way for action across a wide range of policies.
Cette discussion prépare le terrain pour le sommet qui réunira l'Union européenne et la Russie le mois prochain.
It was a useful prelude to the summit between the European Union and Russia scheduled for next month.
Elles ont préparé le terrain pour que les deux parties s'engagent par écrit à poursuivre ce processus et c'est déjà un pas important.
They prepared the ground for both sides to give a written undertaking to continue this process, and that is an important step forward.
L'accord de paix respecte l'identité culturelle et politique de chacun et prépare le terrain pour un compromis équitable, réalisable et durable.
It both respects everyone's cultural and political identity and paves the way for a fair, workable and lasting accommodation.
Cela nous aidera parce que nous avons préparé le terrain pour tenter de faire face à un événement aussi désastreux au sein même de l’Union européenne.
That will help us because we have prepared the ground to try to tackle a similarly disastrous event within the European Union itself.
Il a préparé le terrain pour ces solutions très largement acceptées qui forment la base de ce vote, espérons-le, court et simple auquel nous procéderons aujourd'hui.
He has paved the way for the very broadly accepted solutions that form the basis for this, hopefully, short and uncomplicated vote today.
Le plus important est précisément la constitution d'Eurojust, déjà entamée par l'institution de l'unité provisoire, laquelle a préparé le terrain pour l'unité définitive.
The more important is precisely the creation of Eurojust, which has already been started off with the setting up of the provisional unit, which has prepared the ground for the definitive body.
Cela est dû au fait qu'en proposant la brevetabilité pour les inventions mises en ?uvre par ordinateur, la Commission prépare le terrain pour la brevetabilité du savoir humain.
This is because, by proposing the patentability of computer-implemented inventions, the Commission is preparing the ground for the patentability of human knowledge.
Nous aurions dû avoir ici un comité multinational d'experts, qui aurait préparé le terrain pour les délicats problèmes que pose la question des droits d'auteurs et de publication.
An international panel of experts should have been appointed to investigate thoroughly the complex problems associated with copyright and public access.
Le consensus politique obtenu au Conseil sous la présidence britannique a remarquablement préparé le terrain pour la conclusion des négociations au cours de la présidence finlandaise.
The political consensus achieved in the Council during the UK Presidency paved the way excellently for the conclusion of talks during the Finnish presidential term.
C'est précisément à l'école et dans le cadre des activités exercées par les jeunes que l'on prépare le terrain pour l'instauration d'une égalité de droits naturelle entre filles et garçons, entre hommes et femmes.
It is precisely in schools and in youth work that choices are made about the self-evidently equal rights of girls and boys, of women and men.
De nombreux contacts politiques entre la Commission européenne et la Commission de l’Union africaine ont déjà préparé le terrain pour le lancement d’un dialogue stratégique et structuré entre les deux institutions.
Numerous political contacts to date between the European Commission and the African Union Commission have been preparing the ground for launching a strategic, structured dialogue between the two bodies.
Le rapport Weiler prépare le terrain pour un débat approfondi sur l'instauration d'une véritable liberté de circulation pour les citoyens d'Europe, et a le mérite de refléter les différents points de vue du Parlement.
The Weiler report clears the way for a thorough debate on how to create real freedom of movement for the people of Europe. The report reflects the views of all sides of this Parliament.
Monsieur le Président, M. Lipietz a déposé une proposition initiale très sensée, qui prépare le terrain pour un rapport final de haute qualité et un large consensus et qui, d’après moi, mérite l’appui de cette Assemblée.
Mr President, Mr Lipietz has tabled a very sensible initial proposal, which prepares the groundwork for a high quality final report and a broad consensus, and which, to my mind, deserves this House’s support.
Je crois que ces grands pas en avant dans la vie démocratique de l’Union ont préparé le terrain pour le quatrième événement que je souhaite rappeler, à savoir, la naissance d’un mouvement d’opinion authentiquement européen.
I believe these great steps forward in the democratic life of the Union prepared the way for the fourth event that I want to recall, which is the emergence of a truly European public opinion.
L'Eurovignette prépare le terrain pour nous permettre de commencer à faire passer au moins une partie des responsabilités en matière de paiement des coûts des infrastructures aux utilisateurs, et cela d'une façon beaucoup plus juste.
The Eurovignette is paving the way to allow us to begin shifting at least part of the responsibility for paying the financial burden of infrastructures onto the user, in a manner that is clearly fairer.
Le rapport précise aussi notre rôle dans la nomination de la Commission européenne; il établit de nouvelles relations entre le Parlement européen et les parlements nationaux et prépare le terrain pour l'arrivée de nouveaux députés au Parlement.
It also refines our role in the appointment of the European Commission, establishes a new relationship between the European Parliament and the national parliaments, and paves the way for new Members of this Parliament.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.