Monsieur Schwaiger, je voudrais vraiment vous féliciter: la sauce et la garniture sont parfaites, la préparation soignée.
Mr Schwaiger, I should like to congratulate you on the excellent sauce and accompaniments you have served up, and the care you have taken with your preparations.
Il importe qu'une préparation soignée empêche les problèmes inutiles, écartant par la même occasion l'émergence d'impressions négatives chez les citoyens.
It is important that we prepare carefully to avoid unnecessary problems and thus giving rise to a negative image among citizens.
Le succès de la monnaie unique européenne est le résultat d'une préparation soignée et cohérente, dont les 290 millions de citoyens des 11 pays participants vont à présent pouvoir recueillir les avantages économiques.
The success of the single European currency was brought about by careful, consistent planning which is now going to bring economic benefits to the 290 million people in the eleven participating countries.