Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans le monde proposition de règlement dans le même temps c'est pourquoi dans ce contexte dans laquelle par an commissaire chers collègues cour des comptes comme je l'ai deuxième lecture millions d'euros développement rural avons besoin création d'un

“préoccupant de constater” in English

16 examples
Dans ce contexte, il est vraiment très triste et préoccupant de constater que...
Having said which, it is really very, very sad and disturbing to note that ...
Il est encore plus préoccupant de constater que durant leur mandat, les commissaires n'ont pas signé le moindre compte UE.
It is even less reassuring to note that during their time as commissioners not once were the EU accounts effectively signed off.
Il est très préoccupant de constater que dix journalistes en moyenne sont morts assassinés dans ces deux pays au cours de l'année dernière.
It is deeply worrying that, in recent years, an average of ten journalists per year have been murdered in the two countries.
Toutefois, comme le souligne la résolution, il est préoccupant de constater qu'une nouvelle législation vise à permettre encore la lapidation en cas d'adultère.
However, as the resolution points out, it is worrying that there is new legislation seeking to retain it for adultery.
Dans le même temps, il est préoccupant de constater que nous n'avons pas réussi à tirer les leçons des cruelles expériences que nous a values la guerre de Bosnie.
At the same time, it is worrying that we have not learned anything from our costly experiences in the war in Bosnia.
Il est préoccupant de constater que cette situation internationale a encouragé le développement de niveaux de prix capables d'anéantir la croissance économique en Europe.
It is worrying that this international situation has encouraged price levels capable of wiping out economic growth in Europe.
Il est donc profondément préoccupant de constater que le Conseil est incapable de faire preuve, neuf mois après l'ouverture de la CIG, d'un consensus sérieux en la matière.
That the Council is unable to demonstrate any serious degree of consensus on this issue nine months after the opening of the IGC is a cause of great concern.
Il est préoccupant de constater que ce sommet européen ne soit pas parvenu à un tel accord après de longues négociations entre les ministres de l'environnement et des finances.
It is worrying that no such agreement was reached at the EU summit after protracted negotiations by the Ministers for the Environment and for Finance.
Il est toutefois très préoccupant de constater que le considérant D affirme que la Commission des Nations unies des droits de l'homme a exprimé sa condamnation lors de sa 53e séance.
But it is a matter for substantial concern that preamble D actually says that the United Nations Commission on Human Rights, in its 53rd session expressed its condemnation .
Étant donné que le monde attend beaucoup plus de l'Union européenne parce que nous sommes un géant économique, il est particulièrement préoccupant de constater que le Conseil se fait si discret.
As the world expects something a little better from the European Union since we are an economic giant, it is extremely dangerous that the Council is this invisible.
En outre, il est préoccupant de constater qu'elles seront très peu nombreuses à être considérées, à partir de l'an 2000, comme ayant besoin d'un soutien en raison de leur retard de développement.
Moreover, it is worrying to note that, from the year 2000, very few islands will be considered to be in need of support as a result of their slow development.
Il est préoccupant de constater que l'Union, malgré la position commune qu'elle avait élaborée, n'a pas été capable d'utiliser cette dernière comme plate-forme pour trouver un accord avec d'autres pays.
It is worrying that the EU, despite having worked out a common position, was not able to use it as a platform for an agreement with other countries.
Il est également préoccupant de constater que les plus importantes des directives consécutives au renforcement des règles européennes ne sont pas encore appliquées, à savoir les directives sur les types de fourgons utilisés et sur les points d'arrêt au cours des trajets.
It is also a serious matter that the most important accompanying directives to the tougher EU directive still do not work, that is, directives on the design of vehicles and on staging points.
Il est surtout préoccupant de constater la baisse d'intérêt pour l'étude des sciences exactes. Cette tendance est susceptible de conduire à une régression en termes de formation et de connaissances, alors que nous avons précisément besoin de celles-ci pour faire face à d'autres menaces.
What is most worrying is the fact that there is less and less interest in scientific research, which could mean that we shall fall behind in our levels of training and know-how, yet these are the very things that we need to keep up if we are to deal with other challenges.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.