Je voudrais que cela soit clair: comme je l’ai toujours dit, on ne peut préjuger de l’avenir.
I should like to make this quite clear: as I have always said, the future cannot be prejudged.
Je ne veux pas préjuger de l'avenir mais, pour l'heure, nous souhaitons que les choses restent en l'état.
I do not want to prejudge the future, but for the time being we want to keep things that way.
En réalité, j'avais uniquement déclaré qu'il ne fallait pas préjuger de l'avenir en ce qui concerne l'Ukraine.
I only said that we should not prejudge the future as regards Ukraine.
Ce serait préjuger de l'avenir de ces eaux, étant donné qu'il se peut que le référendum d'autodétermination prévu décide l'indépendance de ce territoire.
This would prejudice the future of those waters, given the possibility that the planned referendum on self-determination will support the independence of that territory.
En outre, comment peut-on préjuger de l'avenir et affirmer de manière absolue que les États membres ou futurs membres de l'Union européenne sont à l'abri de toute dérive ?
Moreover, how can we know what the future holds and state with absolute certainty that the Member States or future Member States of the European Union are above any form of abuse?