Je me joins aux vux exprimés par mes prédécesseurs à la tribune pour la nouvelle année.
I also join in the goodwill wishes for the New Year expressed by previous speakers.
Je désirerais ensuite aborder la situation des demandeurs d'asile. Certains de mes prédécesseurs à la tribune en ont également parlé.
Secondly, there is the treatment of asylum-seekers, which previous speakers have already mentioned.
Je peux toutefois certifier à un de mes prédécesseurs à la tribune, M. Janssen van Raay, qu'un verre de MoutonRothschild goûte autre chose qu'un verre d'eau.
I can at any rate assure one of the previous speakers, Mr Janssen van Raay, a glass of Mouton-Rothschild tastes different.
Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, comme plusieurs de mes prédécesseurs à la tribune l'ont déjà dit, je dois moi aussi considérer le sommet de Cardiff comme une certaine déception.
Mr President, Mr President-in-Office, as many of the previous speakers have remarked, I too am obliged to describe the Cardiff Summit as something of a disappointment.