News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“précisant qu'il” in English
17 examplesJe conclurai en précisant qu'il faut également aborder le grave problème de la violence à l'encontre des femmes.
I will conclude by saying that there is another phenomenon to face: the serious problem of violence against women.
La présidence portugaise a toujours eu la prudence de faire cette distinction en précisant qu' il ne s' agissait pas d' une affaire de l' Union européenne.
The Portuguese Presidency has always taken the precaution of making this distinction clear, that this was not an EU issue.
Le commissaire de police en chef, M. Svend Frederiksen, a fait part de son désespoir, précisant qu'il lui manquait toujours plus de la moitié des effectifs promis.
The Chief Commissioner of Police, Svend Frederiksen, has expressed his desperation at the fact that he constantly has to make do with less than half the manpower which was agreed.
"Mais l'homme n'existe pas", disait-il, précisant qu'il avait rencontré des Espagnols, des Français, peut-être même des Persans, mais "l'homme, je ne l'ai jamais rencontré.
"But man does not exist" , he said, specifying that he had met many a Spaniard or a Frenchman and even perhaps a Persian, but "I have never met man.
J'ai reçu hier une réponse du Conseil précisant qu'il n'entendait pas se prononcer sur la validité juridique de la proposition tant que celle-ci serait soumise à l'examen du Conseil.
I received an answer from the Council yesterday, stating that it did not want to express an opinion on the proposal' s legal validity as long as the proposal was being debated in the Council.
La Commission peut également accepter l'amendement 20, tout en précisant qu'il serait compliqué de déterminer ses effets extraterritoriaux, sur la base de contrôles bilatéraux ou multilatéraux.
The Commission could also accept Amendment No 20, but would point out that implementing its extraterritorial effects on the basis of bilateral or multilateral controls would be a complicated matter.
Il a mis un terme au feuilleton sur le retrait, la révision ou le maintien de la directive Bolkestein, en précisant qu’il n’était pas question de retirer ce texte pourtant rejeté de toutes parts.
He brought to an end the long-running saga on the withdrawal, revision or retention of the Bolkestein Directive, explaining that there is no question of withdrawing this text, despite the fact that it had been rejected on all sides.
M. Bush parle d' axe du mal, en précisant qu' il s' agit de l' Iran, de l' Irak et de la Corée du Nord, en déclarant que toutes les options sont ouvertes et qu' ils vont assurer la sécurité des États-Unis et de leurs alliés.
Mr Bush talks of an axis of evil between Iran, Iraq and North Korea and has said that he is keeping open all his options for making the USA and its allies safe.
(HU) Monsieur le Président, Commissaire, dans son discours inaugural, le président Medvedev a affirmé sa loyauté à la démocratie, précisant qu'il considérait le rétablissement de l'État de droit comme sa plus importante tâche.
(HU) Mr President, Commissioner, in his inaugural speech President Medvedev declared his loyalty to democracy, saying that he considered restoring the rule of law to be his most important duty.
Ce rapport souligne aussi l'importance, en termes économiques, de l'introduction des produits issus de la biotechnologie dans le domaine de l'agriculture, tout en précisant qu'il est nécessaire d'éclairer et d'informer efficacement les consommateurs.
This report also underlines the economic importance of the introduction of biotechnological products in the field of agriculture, while pointing out that it is necessary to inform and educate the public effectively.
Permettez-moi - et ceci afin d'appuyer pleinement les propos de la Présidence espagnole - de conclure en précisant qu'il est important de rechercher une position européenne commune et d'éviter de nous diviser en trois camps, comme cela a déjà été le cas.
May I - very much in support of the Spanish Presidency - end up with the point that it is important to seek a common EU position and avoid the previous three-way split.
Troisièmement, Bruno Gollnisch a justifié la publication du communiqué de presse incriminé par son groupe politique au Conseil régional Rhône-Alpes en précisant qu'il avait été écrit par l'équipe du Front national à la Région, dont son responsable de la communication.
Thirdly, Bruno Gollnisch has given an explanation of the publication of the incriminated press release by his political group in the Rhône-Alpes Regional Council, stating that it had been written by the Front National team in that region, including its head of communications.
La déclaration du Conseil précisant qu'il ne refuse pas d'inclure les garanties correspondantes mais qu'il les considère comme faisant partie des allocations assurées dès l'instant où elles découlent de la relation de travail, équivaut bien sûr à une acceptation de fait.
The Council's explanation that it does not refuse to include these relative guarantees but considers that they come under insured benefits in that they derive from the contract of employment is of course tantamount to acceptance.
Je voudrais rassurer tout de suite le collègue Ephremidis en précisant qu'il ne s'agit pas de réouvrir la question des conflits passés, que ce soit Cuba ou même la Corée du Nord ou la République populaire de Chine; le problème qui se pose concerne les conflits qui auront lieu à l'avenir.
I would like to reassure Mr Ephremidis by clarifying that we do not wish to open up the question of past conflicts, be it Cuba, North Korea or the People's Republic of China; the problem we face concerns future conflicts.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
