Nous avons actuellement l'interdiction des farines animales, et il est donc absolument nécessaire que nous adoptions ici une position claire, car le temps presse, précisément par le biais de la crise de la vache folle.
We currently have a ban on animal and bone meal, which is why we need to find a clear position here. It is because of the BSE crisis that we are pressed for time.
C' est la manière de concevoir la recherche dans l' optique du marché intérieur qui apporte la plus grande plus-value précisément par le biais d' une répartition plus uniforme de la recherche financée par des fonds non publics et du savoir-faire.
Most of the added value of the internal market approach in research will be acquired specifically through the more even distribution of the research and know-how which is funded by non-public resources.
La stratégie poursuivie à Lisbonne, consistant à accélérer la libéralisation, plus précisément par le biais de la privatisation des transports, des services postaux, de l' électricité, du gaz et des télécommunications, s' est malgré tout consolidée lors du Conseil de Stockholm.
The Lisbon strategy to speed up liberalisation, particularly through privatising transport, postal services, electricity, gas and telecommunications, was, despite everything, consolidated at the Stockholm Council.