Comme les précédents intervenants l'ont fait remarquer, il existe un grand nombre de définitions du contenu du service universel.
There are, just as the previous speaker pointed out, very many different definitions of what universal services entail.
(DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, si vous pensez que l'Union européenne a besoin de partenaires, comme tous les précédents intervenants l'ont indiqué, ce besoin est particulièrement évident dans le domaine de l'économie.
(DE) Madam President, ladies and gentlemen, if you believe that the European Union needs partners, as all the previous speakers have said, then this becomes particularly clear in the area of the economy.
Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, je parle ici au nom de la commission des budgets, et j'aimerais faire remarquer une chose: ce sont deux protocoles - les précédents intervenants l'ont dit - qui ont été signés en décembre 1995 et mai 1996.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am speaking here on behalf of the Committee on Budgets, and I should like to emphasize the following points. As the previous speaker has already said, we are dealing here with agreements that were initialled in December 1995 and May 1996.