Je me bornerai donc à dire ce que je considère comme le préalable indispensable à toute réforme, c'est-à-dire au soutien que l'Europe peut et doit apporter à la consolidation des processus démocratiques.
I shall therefore confine myself to stating what I believe to be the essential prerequisite for any reform - the support which Europe can and must give to the consolidation of the democratic process.
Les pays qui utilisent actuellement l’euro doivent pratiquer une politique d’équilibre des finances publiques sur le long terme, qui doit également être un préalable indispensable à toute future adhésion à la zone euro.
A long-term policy of balanced public finances is needed in the current euro countries and must also be made an indispensable requirement for all future accessions to the euro area.
Cependant, la recherche est un préalable indispensable à toute innovation technologique et il faut malheureusement bien convenir que si les Européens ont un certain talent pour produire du savoir à coup d'écus, ils ne parviennent guère à gagner des écus grâce à ce savoir.
Yet research comes before all technological innovation and, sadly, there is a lot of truth in the saying that the Europeans are good at making knowledge out of ECUs, but bad at making ECUs out of knowledge.