Il est vital de saisir cette opportunité et de mettre à profit la période de pré-adhésion pour évoluer vers une situation équitable et durable.
It is vital that this opportunity is grasped and that the pre-accession period is used constructively to make progress towards an equitable and sustainable settlement.
Nous sommes également parvenus à un large consensus au sujet des montants proposés par la Commission pour les aides de pré-adhésion pour la prochaine période.
We were also able to note a large measure of agreement on the amounts proposed by the Commission for pre-accession aid in the immediate future.
Ce qui vaut pour les Fonds structurels pour les pays membres de l'Union, vaut également pour les instruments de pré-adhésion pour la Tchéquie et la République slovaque, comme l'a dit mon collègue Verheugen.
What applies to the Structural Funds for EU Member States also applies to pre-accession instruments for the Czech Republic and Slovakia, as Mr Verheugen has already said.
Vous savez que le Conseil européen d'Helsinki a reconnu, en décembre 1999, la candidature de la Turquie, à égalité de droits et d'obligations par rapport aux autres candidats, et décidé la mise en uvre d'une stratégie de pré-adhésion pour la Turquie.
You know that, in December 1999, the Helsinki European Council recognised Turkey' s candidacy on an equal footing with the other candidates in terms of rights and obligations and decided to implement a pre-accession strategy for Turkey.
Il faut donc se réjouir de constater que les ministres de la Justice et de l'Intérieur de l'Union, réunis le 30 janvier dernier, on invité leurs homologues des pays candidats à conclure des «pactes de pré-adhésion» pour mieux organiser la lutte contre la criminalité.
We are therefore delighted that, at their meeting of 30 January, the EU justice and home affairs ministers invited their counterparts from the candidate countries to sign "pre-membership' pacts on combating organized crime.