Il était tard la nuit dernière - près de minuit - lorsque ce rapport a été débattu.
It was late last night – just before midnight – that this report was debated.
Monsieur le Président, bien le bonsoir, à cette heure tardive - il est en effet près de minuit - où nous nous retrouvons en petit comité.
A very good evening to you, Mr President, at this late hour, shortly before midnight, when we few are together.
D'habitude, nous nous réunissons alors qu'il est près de minuit ; il en est autrement aujourd'hui et je constate que tout le monde est bien éveillé.
We are used to meeting close to midnight, so it is splendid to be here today and see everyone awake.
Je vous remercie de m'avoir écouté, alors qu'il est près de minuit, pour ma première intervention en plénière, et je vous adresse tous mes vux pour le nouveau millénaire.
Thank you for listening so late in the evening to my maiden speech in this Chamber and I wish you all the best for the new millennium.
Néanmoins, je regrette que nous devions nous exprimer sur la question à près de minuit moins le quart, je serais tentée de dire «moins une», alors que seuls quelques membres sont encore présents.
It is just a pity that we have to do this with a handful of Members at a quarter to midnight - one could say that the clock has reached five minutes to midnight.