Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
vote sur premier lieu pour faire qu'ils ont sans doute lutte contre le terrorisme champ d'application d'un pays pour l'union européenne prendre des mesures par contre politique de cohésion tout au long président chers collègues fait preuve

“près de chez eux” in English

11 examples
Les patients préféreront toujours recevoir des soins près de chez eux.
Patients will always prefer to receive health care close to where they live.
La vérité, c'est que les gens préfèreraient se faire soigner près de chez eux.
The truth is that people would prefer to be treated close to home.
La plupart veulent bénéficier des services de santé près de chez eux et dans leur langue.
Most want to receive health services close to home and in their own language.
Si nous voulons réduire le trafic, les citoyens doivent pouvoir faire face à leurs besoins quotidiens près de chez eux, ce qui constitue également un défi pour le commerce de détail.
If we want to reduce traffic, people need to be able to obtain their everyday requirements close to home, and that is also a challenge to the retail trade.
Que ces réfugiés quittent donc au plus vite leurs camps à l'étranger et se retrouvent chez eux, ou près de chez eux, en Bosnie et parmi les leurs, voilà le gage de la paix le plus sûr!
May these refugees therefore leave their camps in a foreign land as quickly as possible and return to their homes, or to somewhere near their homes, in Bosnia, for only amongst their own will they find the surest guarantee of peace!
Toutefois, nous savons à quel point il est important pour de nombreux citoyens en Europe d’avoir un bureau de poste près de chez eux - "bureau" n’est peut-être pas le terme approprié, disons, un service postal.
We know, however, how important it is for many people in Europe that there should be in their neighbourhood a post office – ‘office’ is perhaps the wrong word – a postal facility.
Il est aussi très important que nous reconnaissions ce qui a déjà été dit, à savoir que les citoyens préféreraient être soignés dans leur pays, près de chez eux, et c'est là que se situe notre principale priorité.
It is also very important that we recognise what has been said already, i.e. that citizens would rather have treatment at home, near where they live, and this is the main priority for all of us.
Je tiens à remercier M. Horáček d'avoir évoqué les dirigeants de Ioukos dans cette belle résolution, qui insiste pour qu'ils soient enfin libérés ou, du moins, traités dans le respect du droit russe et emprisonnés près de chez eux.
I want to thank Mr Horáček for having inserted into this fine resolution the reference to the Yukos managers, which insists on their being at last set at liberty or at least treated in accordance with Russian law and imprisoned nearer to their homes.
Les États-Unis transmettent les preuves à l'État membre de l'UE compétent et nous pouvons alors juger nos concitoyens selon nos propres traditions et avec nos garanties. Ainsi, les coupables peuvent purger leur peine près de chez eux.
The United States just passes the evidence against a suspect on to the competent EU Member State, then we can try our citizens according to our own traditions, with our own guarantees, and people can serve their time close to home.
Mme Roth-Behrendt a rappelé que les patients, pour la plupart, désiraient recevoir un traitement rapide et de qualité près de chez eux. Comme je l'ai dit, offrir plus de prestations transfrontalières n'est donc pas un objectif en soi.
Mrs Roth-Behrendt said that most patients wish to be treated at home and have the quality and speed of treatment there, so increasing the amount in itself, as I say, is not a goal.
Dans l’Union européenne, nombreux sont ceux qui s’attaquent au problème des décharges situées près de chez eux ou aux projets d’implantation d’incinérateurs dans certains pays, y compris le mien, pour tenter de résoudre le problème des déchets.
Many people in the European Union are trying to tackle the issue of landfill sites situated near homes or the fact that incinerators are being planned in some countries, including my own to try to deal with the waste problem.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.