Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
protection des consommateurs dans son ensemble jusqu'à présent pour dire l'état de droit dans le secteur tenir compte l'article paragraphe c'est pourquoi par le conseil commission sur directive sur petites et moyennes entre autres débat sur

“près d'un demi-siècle” in English

19 examples
Le même mouvement et le même responsable sont au pouvoir depuis près d’un demi-siècle.
For nearly half a century, the same movement and the same leader have been in power.
Monsieur le Président, pendant près d'un demi siècle, la construction européenne a été basée sur l'économie.
Mr President, for almost half a century European integration has been based on the economy.
au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, près d'un demi-siècle a passé depuis le premier rapport présenté à Rome.
on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, almost half a century has passed since the first report was delivered in Rome.
Je viens d'un pays qui a passé près d'un demi-siècle sous le régime communiste le plus dur, sans aucun droit de circuler librement.
I come from a country which lived for almost half a century under the harshest Communist regime without any right to free travel.
Cette guerre a plongé l'Europe dans la terreur, fait des millions de victimes et divisé notre continent pendant près d'un demi-siècle.
That war plunged Europe into terror, claimed millions of victims and divided our continent for nearly half a century.
auteur. - (PL) Madame la Présidente, Cuba est dirigée par un dictateur depuis près d'un demi-siècle et les droits de l'homme y sont constamment violés.
author. - (PL) Madam President, Cuba has been ruled by a dictator for almost half a century and human rights are constantly being violated there.
Pour ces raisons, nous condamnons toutes les formes d'ingérence ou d'attaque, y compris le blocus criminel auquel Cuba est soumis depuis près d'un demi-siècle.
For these reasons, we condemn all and every form of intervention or attack, including the criminal blockade to which Cuba has been subjected for almost half a century.
Sa Sainteté est un des personnages extraordinaires des XXe et XXIe siècles et nous sommes sur le point de réunifier une Europe divisée depuis près d’un demi-siècle.
His Holiness is one of the extraordinary figures of the 20th and 21st centuries and we now stand on the threshold of re-uniting a Europe which was divided for nearly half a century.
Malgré près d'un demi-siècle de fonctionnement commercial des réacteurs nucléaires, la gestion à long terme des déchets nucléaires n'a toujours pas trouvé de solution.
Despite around half a century of commercial operation of nuclear reactors, the solution to the long-term management of nuclear waste remains unsolved.
Ceux d'entre nous qui représentent les pays ayant vécu pendant près d'un demi-siècle sous le régime totalitaire du communisme ne sont pas de ceux qu'on surprend facilement.
Those of us who represent countries that lived for nearly half a century under the communist totalitarian regime are not easily surprised by anything.
Monsieur le Président, mes chers collègues, pendant près d'un demi-siècle, la vie internationale a été obscurcie par le conflit Est-Ouest et par la confrontation des peuples au Moyen-Orient.
Mr President, ladies and gentlemen, for nearly half a century the international scene has been darkened by the East-West conflict and by the confrontation between peoples in the Middle East.
L’élargissement de l’Union était un devoir historique envers les peuples qui voyaient dans leur adhésion à l’Union l’assurance d’une liberté retrouvée, l’aboutissement d’une attente de près d’un demi-siècle.
Enlargement of the Union was an historical duty towards peoples who regarded accession to the Union as the guarantee of their regained freedom, the conclusion of nearly half a century’s anticipation.
Ces abus ont été rendus possibles par le manque d'expérience d'un État ayant traversé une période sombre pendant près d'un demi-siècle, mais les plus à blâmer sont ceux qui n'ont pas hésité à profiter de ces lacunes.
Indeed, this was due to the lack of experience in a state which lived through a dark period for almost half a century, but equally to those who were fully prepared to exploit these weaknesses.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, depuis la création de la politique agricole commune il y a près d’un demi-siècle, le Parlement européen n’a guère été davantage qu’un organe consultatif dans le mécanisme législatif.
. Mr President, Commissioner, ever since the advent of the common agricultural policy nearly half a century ago, the European Parliament has been little more than a consultative body when it comes to the making of laws.
Dans un pays où, pendant près d'un demi-siècle, le pouvoir économique s'est confondu avec le pouvoir politique, les esprits ne sont guère préparés à assimiler l'acquis communautaire et à faire définitivement basculer la Roumanie dans l'économie du marché.
In a country where, for nearly half a century, economic power was confused with political power, people are psychologically illprepared for assimilating the acquis communautaire and for turning Romania into a market economy.
Yalta a divisé le continent européen en deux sphères d’influence, soumettant ainsi nombre des nations d’Europe centrale et orientale, dont les représentants se trouvent aujourd’hui dans cette enceinte, à près d’un demi-siècle d’oppression dans un système totalitaire inhumain.
The latter divided the European continent into two spheres of influence, in so doing subjecting many of the nations of Central and Eastern Europe, whose representatives are sitting in this House today, to nearly half a century’s oppression under an inhuman totalitarian system.
Mais le fondement sur lequel les États de l'Union européenne construisent leur communauté depuis près d'un demi-siècle, la base sur laquelle elle doit progresser, c'est quelque chose qui rassemble les peuples sur notre continent depuis déjà des milliers d'années. C'est leur culture commune.
Yet the foundations upon which the States in the European Union have been building their Community for almost a half century, and the soil in which it will thrive derive from something which has linked the peoples on this continent for several thousand years: their common culture.
Expressions with “près d'un demi-siècle”
depuis près d'un demi-siècle6 pendant près d'un demi-siècle6
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.