Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
sans doute fois encore commission des budgets point de vue citoyens de l'union président monsieur le commissaire dans son ensemble l'heure actuelle mise en uvre ont fait d'un pays dans l'union européenne madame la commissaire nécessaires pour chefs d'état

“pouvons rester les bras” in English

18 examples
Nous ne pouvons rester les bras croisés face à cette situation.
We cannot remain inactive in view of this.
Monsieur le Président, nous ne pouvons rester les bras croisés.
Mr President, we cannot remain aloof.
Nous ne pouvons rester les bras croisés car cela nous rend complices du massacre.
We cannot be bystanders because that makes us complicit in the slaughter.
Nous ne pouvons rester les bras croisés. Au contraire, nous devons avancer sans cesse.
We cannot remain static; instead, we need continual advances.
Millions de morts, millions d' enfants orphelins, nous ne pouvons rester les bras croisés.
Millions of people dead, millions of orphaned children, we cannot stand by and do nothing.
Bien sûr, nous ne pouvons rester les bras croisés devant les événements qui se passent de l'autre côté de la Méditerranée.
We cannot of course stand idle in the face of events on the other side of the Mediterranean.
Tout ce qu’on peut oser espérer, c’est de réduire cette vitesse de destruction, mais nous ne pouvons rester les bras croisés.
The best we can possibly hope for is to slow that pace of destruction, but we simply cannot stand by.
Nous ne pouvons rester les bras croisés. C'est pourquoi nous tirons la sonnette d'alarme pour les Pays-Bas et le monde occidental libre.
We cannot let that happen, and that is why we are sounding the alarm bells for the Netherlands and the free Western world.
J'estime toutefois que nous ne pouvons rester les bras croisés sur le front bilatéral en attendant la conclusion du cycle de Doha - je l'espère en 2010, ou au plus tard début 2011.
I do think, however, that while we await the conclusion of the Doha Round - which I hope will be in 2010 or at the latest in early 2011 - we cannot sit on our hands in relation to the bilateral front.
Néanmoins, j'ai soutenu cette proposition parce qu'il est très clair que, face à la crise et ses multiples conséquences, surtout sur l'emploi, nous ne pouvons rester les bras croisés.
Nevertheless, I supported this proposal because it is very clear that, in the face of the crisis and its many consequences, especially for employment, we cannot continue to stand idly by.
S'il s'avère que ces substances chimiques multiplient les probabilités de certains cancers, diminuent la fertilité ou menacent la vie à naître, nous ne pouvons rester les bras ballants.
If these chemical substances really cause an increase in certain types of cancer, reduce fertility or threaten unborn life, something has to be done about it.
La décision de la Cour a suscité une image si négative de l'Europe que de nombreuses personnes sont en train de s'en détourner: nous ne pouvons rester les bras croisés et laisser faire.
The Court decision has evoked such a negative image of Europe that many people are now turning away from it: we cannot just stand by and let this happen.
Compte tenu des très bons résultats de l'économie irlandaise, nous ne pouvons rester les bras croisés et permettre aux insuffisances des transports de mettre un frein à cette croissance.
With the Irish economy doing so well we cannot stand by and allow transport inefficiencies to become a limiting factor in that growth.
Bien que la compétence de l'Union européenne soit limitée en matière d'énergie, nous ne pouvons rester les bras croisés face à une telle situation et la laisser se dégrader ; nous devons apporter des réponses.
Although the European Union' s competence in the field of energy is limited, we must not remain passive in the face of such a situation and allow it to get worse, but rather we must find answers.
Nous, Européens, ne pouvons rester les bras croisés à l'heure où les détracteurs du régime, les syndicalistes, les défenseurs des droits de la femme et les personnes de confessions différentes sont incarcérés, torturés et assassinés.
We Europeans must not stand by while critics of the regime, trade unionists, women's rights workers and those of different faiths are detained, tortured and murdered.
Bien entendu, c’est avant tout l’Union africaine qui doit agir, mais nous ne pouvons rester les bras croisés face au génocide qui y est commis assez ouvertement - c’est ainsi que les États-Unis ont qualifié ouvertement les événements, même s’ils n’en ont pas tiré les conclusions qui s’imposaient.
It is, of course, the African Union, above all others, that needs to do something, but we ourselves cannot stand idly by while, quite openly, genocide is being committed – and that is how the United States has openly described it, even though they have not drawn the necessary conclusions from that.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.