Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans ce rapport faire face dans les états membres bon nombre pour mettre président monsieur le commissaire citoyens de l'union milliards d'euros c'est là valeur ajoutée chaque état membre dans le rapport selon laquelle devrait être tout au long

“pouvons que déplorer” in English

18 examples
Aujourd’hui, cependant, nous ne pouvons que déplorer les revers.
Today, however, we can only lament the set-backs.
J'imagine l'angoisse des malades atteints et nous ne pouvons que déplorer les décès survenus.
I can imagine the anxiety of those taken ill, and we can only lament the deaths that have occurred.
Enfin, nous ne pouvons que déplorer les catastrophiques perspectives financières sur ce chapitre.
Finally, we can only deplore the disastrous financial perspective for this area.
Nous ne pouvons que déplorer que le gouvernement, dans la pratique, ait ensuite agi de façon totalement contraire.
We can only regret that, since then, the government has, in practice, taken the opposite line.
Nous ne pouvons que déplorer la politique des deux poids deux mesures en matière d'application des droits sociaux.
We can only deplore this policy of double standards when it comes to applying social rights.
Hélas, dans cette affaire, nous ne pouvons que déplorer l'absence d'une véritable politique étrangère et de sécurité commune.
Unfortunately, in this matter, we can only regret the fact that we lack a real common foreign and security policy.
Nous ne pouvons que déplorer, hélas, les très nombreuses victimes civiles de ce conflit et la misère des populations déplacées.
We can only deplore the large numbers of civilian victims of the conflict and the misery of the displaced populations.
Nous ne pouvons que déplorer le fait qu'il n'existe pas de volonté politique en faveur d'un changement de l'autre côté de l'Atlantique.
We can only regret the fact that there is no political will for change on the other side of the Atlantic.
Mais nous ne pouvons que déplorer que cette analyse ne se traduise pas par la fixation d'objectifs adéquats aux défis du changement climatique.
But we deplore the fact that this analysis does not translate into fixed objectives adequate to the challenges of climate change.
Toutefois, nous ne pouvons que déplorer qu'au détour de ces textes, il soit trop souvent proposé de communautariser le domaine de la justice et de l'ordre public interne des États.
However we deplore the roundabout way in which all too often it is proposed to bring justice and national public order into the domain of the Community.
Nous ne pouvons que déplorer, tant est grande l'attente de l'Europe, de la part de nombreux pays tiers qui supportent de plus en plus mal l'hégémonie d'une seule superpuissance mondiale.
We can only deplore this failure to live up to the high hopes vested in Europe by many third countries which are finding it harder and harder to tolerate the rule of a single world superpower.
Au sein du Parlement européen, nous ne pouvons que déplorer tout particulièrement l'incarcération de neuf maires élus membres de ce parti et l'interdiction d'exercice de deux de ses députés.
In this European Parliament, we should particularly regret the jailing of nine of the party's elected mayors and the banning of two of its MPs.
Néanmoins, nous ne pouvons que déplorer la volonté, manifestée dans la résolution, de confier à l'Union européenne le soin de diriger, à la place des États membres, les relations avec la Corée communiste.
Nevertheless, we can but condemn the willingness, indicated in the resolution, to entrust the task of managing relations with Communist Korea to the European Union rather than to Member States.
C'est pourquoi, nous ne pouvons que déplorer le fait que des manifestations d'étudiants aient été bloquées par le régime serbe, de façon tout à fait inacceptable, en ayant recours à l'intervention des forces de police.
For this reason, we can only deplore the fact that the student demonstrations have been blocked totally unacceptably with police intervention by the Serbian Government.
Nous ne pouvons que déplorer le manque d'ambition et ce que vous avez cité, Monsieur le Président du Conseil européen, la timidité, l'incompréhensible timidité du Conseil européen aux dernières heures du Sommet d'Amsterdam.
We can only deplore the lack of ambition and, as you have mentioned, Mr President-in-Office, the European Council's inexplicable timidity in the final hours of the Amsterdam summit.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.