Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission et le conseil pense qu'il mesdames et messieurs pourrait être groupes politiques protection des consommateurs grande partie dans la mesure d'un point de vue petites et moyennes vote aura lieu demain droits de l'homme lutte contre chers collègues dans lequel

“pouvons passer sous” in English

13 examples
Dans le même temps, nous ne pouvons passer sous silence le problème de l'indication du pays d'origine.
At the same time, however, we cannot fail to mention the indication of the country of origin issue.
Si nous voulons être pris au sérieux, nous ne pouvons passer sous silence les violations des droits de l'homme sur notre propre territoire.
If we really want to be taken seriously, we must not turn a blind eye to human rights violations on our own soil.
Nous ne pouvons passer sous silence l’impact potentiel qu’un retard au niveau de la révision de cette législation aurait sur le marché intérieur de ce type d’équipement.
The potential impact on the internal market for this equipment of a delay in amending the legislation must not be overlooked.
Nous ne pouvons passer sous silence l'immense contrainte que représente le poids de l'énorme dette extérieure; elle a déjà été remboursée plusieurs fois, ce qui rend son annulation impérative.
We cannot ignore the serious constraint that the enormous foreign debt represents; it has already been paid several times over, making its cancellation imperative.
Telles sont les raisons pour lesquelles j'approuve le traité. Cependant, nous ne pouvons passer sous silence notre déception pour les innovations que nous estimons insuffisantes sur le plan institutionnel.
I approve the treaty for those reasons, but we cannot hide our disappointment at the inadequate changes at institutional level.
Je pense également que nous ne pouvons passer sous silence la trop grande réserve dont nous avons fait preuve concernant l'engagement de moyens préventifs contre un effet d'entraînement dans la crise du Kosovo.
I think it must also be said that we have perhaps again been too hesitant in deploying preventive resources in order to avert a spillover in the crisis surrounding Kosovo.
Nous ne pouvons passer sous silence le fait qu'il s'agit de l'argent de nos contribuables et que, par conséquent, en tant que leurs représentants, nous avons non seulement le droit mais aussi le devoir de veiller à ce que cet argent soit bien dépensé.
We cannot remain silent over the fact that this is our taxpayers' money and that, on that account, we, as their representatives, have not only the right but also the duty to ensure that this money is well spent.
Si nous imposons des obligations aux Palestiniens, nous ne pouvons passer sous silence l’entrée potentielle du parti de M. Liberman au gouvernement israélien, parti dont le programme politique est manifestement raciste envers la minorité arabe d’Israël.
If we are to make political demands of the Palestinians, we cannot ignore the possible entry into the Israeli Government of Liberman's party, with a political programme that is openly racist against the Arab minority in Israel.
Eh bien, tout cela nous ne pouvons pas le passer sous silence, sous peine de faire du tort à nous-mêmes, tout comme nous ne pouvons passer sous silence le fait qu'avec Hong Kong le gouvernement chinois a donné une preuve concrète de ses bonnes intentions.
Well, we cannot keep quiet about it, or we would be false to ourselves, just as we cannot keep quiet about the fact that Hong Kong will provide concrete proof of whether the intentions of the Chinese government are good.
Nous ne pouvons passer sous silence - c'est notre devoir - le fait que la politique impérialiste des États-Unis détruit non seulement la vie, la terre, l'histoire et la culture, mais aussi l'ensemble des relations mondiales, le traité des Nations unies et le droit international.
We cannot fail to mention - it is our duty - that the USA's imperalist policy is destroying not just life, land, history and culture but the entire system of world relations, the United Nations Pact and international law.
Nous ne pouvons passer sous silence le rôle important et incisif qu’a joué la médiation lors des conflits au Soudan, en Somalie et entre l’Éthiopie et l’Érythrée, un rôle qui a impliqué d’énormes sacrifices et difficultés de la part de l’Italie, dont l’autorité était dûment reconnue.
We cannot overlook the important and incisive part played by mediation in the Ethiopian-Eritrean, Somali and Sudanese conflicts, a part which involved enormous sacrifices and difficulties on the part of Italy, whose authority was duly recognised.
Nous ne pouvons passer sous silence les troubles religieux et les situations telles que celles qui existent en Inde, à Ambon, ou encore la répression structurelle qui sévit en Iran et en Afghanistan. Nous ne sommes pas ici, j'ose du moins l'espérer, pour ne protéger que les chrétiens.
It has happened regularly throughout history that religious minorities have not been entitled to exercise the same rights as religious majorities, and this is still true today, with religious riots and other problems in India and on Ambon, and structural repression in Iran and Afghanistan.
Expressions with “pouvons passer sous”
pouvons passer sous silence13
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.