News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“pouvons pas faire grand-chose” in English
11 examplesC'est un problème pour nous, car nous ne pouvons pas faire grand-chose.
This is a problem for us, as there is little we can do.
Mais quand il s'agit d'incendies de forêt, nous ne pouvons pas faire grand-chose.
In the case of forest fires, however, very little can be done.
Tout ce qui ressort de cette situation, c’est que nous ne pouvons pas faire grand-chose.
What all this means is that we are in fact incapable of doing much at all.
Nous ne pouvons pas faire grand-chose pour mettre un terme aux exportations d’armes du Belarus.
There is little we can do to prevent the arms exports from Belarus.
Nous ne pouvons pas faire grand-chose et nous devrions au moins avoir l’honnêteté de le reconnaître
We cannot do much, and we should at least have the honesty to admit that to ourselves.
Nous ne pouvons pas faire grand-chose au niveau européen en faveur de grands programmes sociaux du genre de ceux auxquels j'imagine que vous faites référence.
We can do very little at European level to have large social programmes of the kind to which I think you were referring.
Les ressources à notre disposition sont tellement restreintes que nous ne pouvons pas faire grand-chose, mais il y a un domaine que je voudrais voir se développer.
The amount of resources at our disposal is so small and there is so little we can do with them, but there is one area that I would like to see developed.
Nous ne pouvons pas faire grand-chose par rapport à de nombreux problèmes qui ont été évoqués, mais par rapport à certaines autres difficultés, nous pouvons faire énormément de choses.
We cannot do much about many of the problems which have been mentioned, but others we can do an awful lot about.
Personnellement, je suis arrivé à la conclusion que nous ne pouvons pas faire grand-chose - et, malheureusement, nous en avons fait très peu - pour découvrir des éléments nouveaux sur la situation, sur ses causes et sur les personnes à blâmer.
I personally have come to the conclusion that we can do very little – and, unfortunately, we have done very little – to discover anything new about the situation, about its causes and about who is to blame.
La Tunisie n'a pas ratifié la convention de La Haye et, comme vous me l'avez dit récemment dans une réponse à une question que je vous avais adressée, nous ne pouvons pas faire grand chose en présence d'un pays n'ayant pas ratifié cette convention.
As you said to me recently in an answer to my question, we have few options in the case of a country which has not ratified the Hague Convention.
Nous ne pouvons pas faire grand-chose, mais nous devrions, en tout cas, faire valoir notre point de vue avec le plus de force possible, nous devrions tendre de toutes nos forces à ce que quelque chose soit entrepris à ce sujet et ce, aussi, au niveau de notre honorable Conseil.
There is not very much we can do, but we should certainly make our point most emphatically, and we should devote the utmost energy to persuading other bodies, including our esteemed Council, to take immediate action on this issue.
Nous ne pouvons pas faire grand-chose, mais nous devrions être prêts à faire ce que nous pouvons, à savoir aider l'Algérie en faisant en sorte qu'ils sachent que nous sommes prêts à collaborer avec eux, par exemple en luttant contre le terrorisme, non pas en Algérie, mais dans nos pays, en Europe.
We cannot do much but we should be prepared to do what we actually can do, which is to help Algeria by taking on its concerns, by being prepared to work together with the Algerians, for example by fighting terrorism, not in Algeria but in our own States, in Europe.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
