Nous avons terminé le travail, aussi nous pouvons aussi bien rentrer chez nous.
We've finished the work, so we may as well go home.
Sinon, nous pouvons aussi bien nous en dispenser.
Otherwise we might as well spare ourselves the effort.
Si nous faisons des exceptions pour la Turquie, nous pouvons aussi bien renoncer au contrôle budgétaire pour la Croatie, la Roumanie, la Bulgarie ou la Grèce.
If we make exceptions with Turkey, we can also cease work with budgetary control for Croatia, Romania, Bulgaria or Greece.
Cela ne dépend pas des nouveaux programmes de financement, lesquels ne sont guère essentiels dans cette perspective, car nous pouvons aussi bien recourir aux fonds structurels.
What matters here is not the new finance programmes - they are completely unimportant here, we might just as well use the Structural Funds.
J'insiste par conséquent pour que tous les députés obtiennent le texte et pas uniquement quelques personnes mandatées par les groupes sinon nous pouvons aussi bien nous retirer et aller à la Conférence des présidents!
The point I am making is that all Members of the House must receive printed texts and not only individual representatives of the groups, otherwise we might as well abolish the Chamber and conduct all our business in the Conference of Presidents!