Les nouveaux pouvoirs accrus du Parlement européen, qui le rapprochent des citoyens, permettront une coopération plus étroite et plus fructueuse.
The new, greater powers of the European Parliament, which bring it even closer to the citizens, will enable closer, more fruitful cooperation.
Les pouvoirs accrus du Parlement, l'implication plus forte des partenaires sociaux et le respect des pratiques de négociations collectives ont tous été garantis.
Parliament's enhanced powers, the greater involvement of the social partners and respect for collective bargaining practices have all been guaranteed.
J’espère que vous y songerez sérieusement, Monsieur le Président, et que vous trouverez une solution en accord avec les pouvoirs accrus du Parlement en tant qu’organe législatif.
I hope that you will think seriously about this, Mr President, and that you will seek solutions that are in keeping with Parliament’s increased powers as a legislating body.
Je suis préoccupé par la tendance à la coopération intergouvernementale et par le fait que les pouvoirs accrus du Parlement vont évidemment être amoindris et que même l'accord réalisé en 2006 ne sera pas respecté.
I am concerned about the trend for intergovernmental cooperation and about the fact that the increased powers of Parliament are obviously going to be curtailed and that even the agreement made in 2006 is not being respected.