News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“poutre dans” in English
8 examplesJe pense que nous devons d'abord regarder la poutre dans notre œil.
I think that we should first look for the beam in our own eye.
Vous voyez la paille dans l'œil de votre voisin, mais pas la poutre dans le vôtre.
You can see the mote in your brother's eye but not the beam in your own.
Il s'agit ici de voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien.
This is a case of 'looking at the speck in someone else's eye and failing to see the plank in our own eye'.
- On voit souvent la paille dans l'œil du voisin, mais jamais la poutre dans le sien propre.
It is easy to see the speck in your brother's eye, but not so easy to see the plank in your own.
Il est toujours plus facile de voir la paille dans l'œil du voisin que la poutre dans son propre œil.
It is always more difficult to see the beam in our own eye than the splinter in someone else's eye.
Cela étant, j'estime que nous devons voir la poutre dans notre propre œil et balayer devant notre porte.
Having said that, I would first look for the beam in our own eye and put our own house in order.
Mais nos détracteurs cherchent la paille dans l'il de l'Autriche et refusent de voir la poutre dans celui de leur propre pays.
Yet you seek to lay all the blame at Austria' s door, and turn a blind eye to the Balkans in your own backyard.
La gauche européenne va vite en besogne pour voir la paille dans l'œil des gouvernements non socialistes, mais ne fait bêtement pas attention à la poutre dans les yeux des gouvernements socialistes.
Europe's left is very quick to see the speck of sawdust in the eye of non-socialist governments, but stupidly pays no attention to the plank in the eyes of socialist governments.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
