La vieille dame était pourvue d'une canne.
The old lady had a cane.
Mars est pourvue d'une atmosphère raréfiée.
Mars has a very thin atmosphere.
La directive relative à cette technologie, portant sur le règlement technique des poids lourds, doit être modifiée et pourvue d'une disposition prohibitive.
The relevant directive on technical regulations for heavy goods vehicles must be amended to contain a provision banning this.
Il s’agit par ailleurs d’une Russie pourvue d’une culture florissante et d’une société civile sensible formant un lien véritable entre la Russie contemporaine et l’Union européenne.
It is also a Russia with a flourishing culture and a sensitive civil society that constitutes a genuine link between contemporary Russia and the European Union.
Je pense qu'il nous faut réaliser en Europe une véritable démocratie, pourvue d'une séparation des pouvoirs, comme l'a exprimé un précédent orateur : le pouvoir législatif doit revenir à ce Parlement et le pouvoir exécutif à la Commission.
I believe we must make Europe a true democracy, with separation of powers, as suggested by other speakers: legislative power should reside with this Parliament, and executive power with the Commission.
Ce serait bien que nous parvenions à devenir, sinon la société de la connaissance absolument la plus robuste en termes économiques, une société qui soit forte - ceci est un autre objectif à ajouter sur la liste -, pourvue d’une orientation sociale.
It would be good if we were to manage to become, if not absolutely the strongest knowledge-based society in economic terms, but one that is strong and – for this is another objective that must be listed, has a social orientation.
Par ailleurs, si l’Union s’est pourvue d’une législation importante qui a permis de réduire les rejets industriels et de se doter d’un parc automobile plus performant d’un point de vue énergétique et environnemental, l’augmentation considérable du trafic routier a réduit à néant ses efforts.
Whilst the Union has adopted important legislation intended to reduce industrial waste and to make the cars we use more energy efficient and environmentally friendly, the significant increase in road traffic has meant that its efforts have come to nothing.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.