News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“pourtant dans le même” in English
8 examplesPourtant, dans le même temps, personne n'a pris la peine de préciser le grand nombre de secteurs auxquels la directive s'applique toujours.
At the same time, however, nobody has bothered to mention the large number of areas to which the directive still applies.
Pourtant, dans le même temps, nous savons tous que l’agriculture n’est pas uniquement importante en termes économiques, mais aussi en matière sociale, environnementale et culturelle.
At the same time, however, we all know that agriculture is not only significant in economic terms, but also in social, environmental and cultural terms.
Pourtant, dans le même temps, on laisse le commerce des armes se développer, sans même se soucier de limiter le commerce des armes les plus atroces : les mines antipersonnel, par exemple.
And yet, at the same time, we allow the arms trade to proliferate and do not even attempt to limit the trade in the most atrocious forms of arms such as anti-personnel mines.
Pourtant, dans le même temps, les démocrates du monde entier ont compris que cette société valait la peine d'être défendue et que nous devions combattre ensemble ceux qui musèlent la liberté et recourent au terrorisme.
At the same time, however, all democrats throughout the world have realised that this open society is worth defending and that we have to work together to combat terrorism and lack of freedom.
Et pourtant, dans le même temps, le rapport prévoit la poursuite des réformes structurelles néolibérales, c'est-à-dire précisément ces présumées réformes responsables des problèmes auxquels nous devons faire face aujourd'hui.
Yet at the same time the report calls for the continued pursuit of neoliberal structural reforms, i.e. precisely those alleged reforms that produced the problems we are facing today in the first place.
Pourtant, dans le même temps, même les tragédies de ce genre et d’autres formes de persécution, telle l’arrestation de 29 activistes de l’opposition vers la mi-mai, ne changent pas le cours de l’histoire et ne peuvent inverser la vapeur.
At the same time, however, even tragedies of this kind and other forms of persecution, such as the arrest of 29 opposition activists in mid-May, do not alter the course of history and cannot reverse its tide.
Pourtant, dans le même temps, il devient également évident que la révolution kirghize présentait une dimension sociale forte, laquelle constituait essentiellement une révolte contre l’ordre oligarchique ayant vu le jour durant la privatisation.
Yet at the same time, it is also becoming apparent that there was a strong social dimension to the revolution in Kyrgyzstan, which was very much an uprising against the rule of an oligarchy that had come into being during privatisation.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
