Les négociations en vue de l'élargissement futur de l'Union européenne ont accéléré à grands pas et il est maintenant probable que les négociations avec de nombreux pays candidats pourront effectivement être conclues avant la fin de cette année.
Negotiations for the prospective enlargement of the European Union have accelerated at a strong pace and it is now likely that negotiations with many of the applicant countries may indeed be concluded before the end of this year.
Surtout - et ici je m'adresse au représentant du Conseil - quelles sont les directives sur la sécurité qui pourront effectivement être appliquées si le Conseil refuse d'approuver la directive sur les inspections et les contrôles pour la sécurité ?
Most importantly - and here I am addressing the Council representative - how can any safety directives be effectively implemented if the Council refuses to endorse the directive on safety inspections and controls?
Mais il est important que la Commission recherche combien d'entreprises européennes actuellement cotées au NASDAQ aux Etats-Unis pourront effectivement être admises à l'EASDAQ. Combien de ces entreprises ont effectivement l'intention de demander leur admission à l'EASDAQ?
But what is important is that the Commission is investigating how many European undertakings meet the conditions laid down, how many European firms actually qualify for joining the EASDAQ which are now quoted on the NASDAQ in the United States.