La liaison secrète de Layla pourrait ruiner son mariage.
Layla's secret lesbian affair could ruin her marriage.
À ce stade, tout essai nucléaire de ce type pourrait ruiner l'ensemble du travail investi dans ce traité.
Any such nuclear tests at this stage might undo all the work which has gone into the Treaty.
La menace de retenir la totalité du versement unique par exploitation est tout à fait disproportionnée et pourrait ruiner beaucoup de personnes.
The threatened withholding of the entire single farm payment is wholly disproportionate and potentially ruinous for many.
Nous avons abordé cette question en privé avec la Commission lors du débat d'hier, mais je demanderai à nouveau à la Commission de rectifier d'urgence une omission qui pourrait ruiner une île magnifique et toute une population.
We raised this privately with the Commission at yesterday's debate, but I would ask the Commission again to rectify urgently an oversight which could ruin a beautiful island and a community.