Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans certains jour appelle qu'il n'y d'autre part sur la base l'état de droit états membres doivent nations unies même temps étant donné comme l'a pour cette raison tout particulièrement ceux qui ont deux parties

“pourrait presque dire” in English

9 examples
En fait, avec tout le respect que je vous dois, on pourrait presque dire qu'ils sont mous.
In fact, they are almost - I would respectfully suggest - weak.
Des textes raisonnables relatifs à la sexualité qui devraient être tellement évidents qu'on pourrait presque dire que ce sont des portes ouvertes.
Sensible texts on sexuality which should be so evident that one could almost describe them as open doors.
On pourrait presque dire que les forces dominantes de chaque conflit ont profité de la cause antiterroriste afin de renforcer leur position stratégique.
It seems almost as if the dominant power in each conflict has taken advantage of the anti-terrorist cause to enhance its strategic position.
D'ailleurs, on pourrait presque dire que les différences et les disproportions énormes entre les anciens pays de l'UE et les nouveaux États membres sont frappantes.
You could almost say that the huge difference and disproportion between the countries of the old Union and the new EU Member States are striking in this instance.
C'est compréhensible, car, aux côtés de la politique fiscale et de la politique intérieure, la politique étrangère est un des éléments clés - on pourrait presque dire un élément déterminant - de la souveraineté nationale.
This is understandable, because, alongside tax policy and domestic policy, an independent foreign policy is one of the key features, you might almost say an identifying feature, of national sovereignty.
Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Madame la Commissaire, chers collègues, on pourrait presque dire que tout vient à point à qui sait attendre mais on a presque trop attendu pour que cela puisse encore venir à point.
Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, one may well say, a good thing is worth waiting for, but we have waited almost too long for this still to be good.
Le Commissaire Patten a très bien expliqué comment procéder sans perdre de vue notre rejet fondamental de la peine de mort. On pourrait presque dire que c’est un peu tordu: la meilleure solution est évidemment l’abolition de la peine de mort.
Commissioner Patten set out very well how we can proceed without losing sight of our fundamental rejection of the death penalty.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.