L'adhésion de Chypre, j'en suis convaincu, pourrait jouer le rôle de catalyseur et de moteur de la solution du problème politique de la division de l'île.
I am convinced that Cyprus' accession could serve as a catalyst and a driving force in finding a solution to the political problem of the division of the island.
D’après Javier Solana, l’Union européenne pourrait jouer le rôle de troisième homme dans le domaine de la surveillance des frontières et des contrôles douaniers.
According to Javier Solana, the European Union could act as the third party in the field of border control and customs checks.
L'un de ces problèmes est l'obligation imposée par le pays d'accueil de disposer d'une représentation légale, au lieu d'exiger simplement le détachement d'un travailleur qui pourrait jouer le rôle de représentant de l'employeur.
One of these problems is the requirement imposed by the host country to set up legal representation, instead of simply posting a worker who could act as the employer's representative.
La possibilité d'intégrer l'Ukraine dans les réseaux de transport transeuropéens devrait être encouragée, étant donné que l'Ukraine pourrait jouer le rôle stratégique de pays de transit à travers lequel le pétrole et le gaz pourraient être livrés à l'Europe.
The possibility of integrating Ukraine in the trans-European transport networks should be encouraged, as Ukraine could play the strategic role of a transit country through which oil and gas could be supplied to Europe.