Toutefois, du point du vue actuel du Conseil, pour les raisons que j'ai énoncées, nous ne voyons pas quel rôle le Conseil pourrait jouer dans le déclenchement du mécanisme de Moscou.
But, in the view of the Council at this moment in time, for the reasons I have stated, we do not see a role for the Council in triggering the Moscow mechanism.
Le point le plus important à nos yeux réside cependant dans le rôle indésirable que le système pourrait jouer dans les relations entre l' Union européenne et les États-Unis d' Amérique.
However, the most important aspect to us is that the system could play an unwelcome role in the relations between the European Union and the United States of America.
Aucune promesse n'a été formulée quant au rôle actif qu'il pourrait jouer dans le cadre des nouvelles dispositions prévues par le traité d'Amsterdam en faveur de l'environnement ou de l'emploi.
He has not voiced the desire to make active use of the new provisions in the Amsterdam Treaty with regard to the environment or employment.
Nous avons tenté d’assumer et de tirer le meilleur parti, sur le plan de l’expérience et l’efficacité, de ce qu’Eurocontrol représente et du rôle qu’il pourrait jouer dans la construction de cet espace unique européen intégré.
We have attempted to take on board and make good use of, in terms of experience and efficiency, what Eurocontrol stands for and the role it could play in constructing this integrated European single space.
Je tiens à remercier en particulier M. Sonik pour avoir mis en lumière les travaux de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes à Vienne et pour avoir souligné le rôle potentiellement prépondérant que l’agence des droits de l’homme pourrait jouer dans ce domaine précis.
I would particularly like to thank Mr Sonik for having emphasised the activity of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna, and for having stressed the important potential role that the human rights agency could play in precisely this area.