On pourrait croire qu’il ne s’agit que de chiffres, de pourcentages et de proportions.
It seems that we are discussing here only numbers, percentage or ratios.
À lire cela, on pourrait croire qu'il serait très difficile de s'opposer à ce rapport ou même à n'importe quelle partie de ce rapport.
To read that, one would think it would be very difficult to be against the report or indeed any parts of it.
Monsieur le Président, à entendre les commentaires de ces derniers jours, on pourrait croire qu'il ne s'est rien passé de bien important le 28 septembre dernier.
Mr President, judging by what I have heard recently, one could be forgiven for believing that nothing of any great importance happened on 28 September.
Ce point est formulé de telle façon que l' on pourrait croire qu' il ne concerne que la politique étrangère, mais il est aussi très signifiant pour la politique intérieure.
It has been formulated here as if it were only related to foreign policy but it also has enormous significance for internal policy.
Mais en écoutant certaines personnes, y compris certains "conservateurs" du gouvernement travailliste britannique, on pourrait croire qu'il s'agit uniquement de faciliter l'immigration clandestine et le terrorisme.
But to listen to some, including 'conservatives' in the British Labour Government, you would think it was all about facilitating illegal immigration and terrorism.