Considéré dans son ensemble, ce document, comme tant d’autres dans le domaine culturel, est très ambivalent et pourrait avoir des résultats disparates.
When taken as a whole, this document, like others in the field of culture, is highly ambivalent and could produce inconsistent results.
En effet, nous espérions que l'initiative du président Bouteflika pourrait avoir des résultats positifs, mais nous sommes préoccupés par les événements survenus ces jours-ci.
We did hope President Bouteflika' s initiative would have a positive effect, but the events of the last few days give us cause for concern.
Au lieu de permettre des économies d'énergie, cette Charte pourrait bien être celle du gaspillage d'énergie, et je voudrais vous suggérer que cela pourrait avoir des résultats graves et dangereux.
This could turn out to be a Charter to waste energy, not save energy, and I would suggest to you that would be a very grave and dangerous outcome.
Par conséquent, nous ne pouvons pas soutenir cette résolution car il s'agit uniquement d'une attaque frontale contre le gouvernement guinéen qui pourrait avoir des résultats contre-productifs, ne profitant pas au peuple guinéen et ne menant pas au processus de démocratisation.
We cannot therefore support this Resolution, because it is simply a head-on attack on the Guinean Government, which could have counterproductive results and not benefit the people of Guinea or lead towards a democratisation process.