C’est pourquoi je voudrais profiter de cette occasion pour demander à la Commission de présenter un rapport annuel sur la valeur réelle des aides d’État octroyées par chaque État membre.
I should therefore like to take this opportunity to ask the Commission to present an annual report on the actual amount of State aid granted by each Member State.
C’est pourquoi je voudrais profiter de cette occasion pour promettre de soutenir sans réserve les Chypriotes grecs et répéter que, en ce qui nous concerne, la Turquie islamique ne doit jamais faire partie de l’Union européenne.
I should therefore like to take this opportunity to pledge my wholehearted support to the Greek Cypriots and reiterate that, as far as we are concerned, Islamic Turkey must never join the European Union.
C'est pourquoi je voudrais profiter de l'occasion présente pour adresser mes félicitations aux présidences - particulièrement à la présidence allemande - qui sont parvenues à élaborer une base supportable en vue du sprint final.
So I want to take this opportunity to specifically congratulate the presidencies of the Council and particularly the German Presidency of the Council on managing to establish a workable run-up to the final spurt.