News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“pourquoi je voudrais dire” in English
19 examplesC'est pourquoi je voudrais dire au Conseil que je suis favorable aux euro-obligations.
This is why I would like to say to the Council that I am in favour of eurobonds.
C'est pourquoi, je voudrais dire, pour terminer: en aucun cas nous ne refusons la réforme.
To conclude I would therefore say that we are certainly not against reform.
C'est pourquoi je voudrais dire, personnellement, ma disponibilité à travailler à un compromis.
Consequently, I should like to indicate my personal readiness to work for a compromise.
C'est pourquoi je voudrais dire maintenant ce que nous pensons de la question et comment les problèmes doivent être résolus à notre avis.
For that reason I should like to tell you at this point what we think about the matter and how we believe the problems can be solved.
C’est pourquoi je voudrais dire que j’ai élaboré une réponse très générale politiquement et je voudrais la lire en tant que réponse officielle.
That is why I would like to say that I organised a reply in quite a general political manner and I would like to read out this answer officially.
Non, il ne s'agit pas de cela. Peut-être est-ce parfois perçu de la sorte et c'est pourquoi je voudrais dire très clairement que c'est plutôt le contraire.
But because it is perhaps sometimes perceived as such, I would like to state in plain and simple terms that in fact the opposite is the case.
C'est pourquoi je voudrais dire d'emblée au Conseil qu'il ne doit pas venir pleurer tout son soûl car un grand nombre de ces décisions ruineuses sont prises aux sommets européens.
I would therefore like to say to the Council that it should not come and cry on our shoulder now that many of these money-wasting decisions are taken at European summits.
C'est pourquoi je voudrais dire qu'il faut faire preuve de prudence lorsque nous opérons des changements, car les mesures de droite tout comme celles de gauche peuvent porter préjudice aux PME, selon la façon dont elles sont ciblées.
For these reasons, I would like to say that we should tread carefully when making changes, because both right and left-leaning measures can have a detrimental effect on SMEs, depending on where they are targeted.
Une telle distorsion de la concurrence est inacceptable à long terme. C'est pourquoi je voudrais dire, au nom de mon groupe, que nous suivons dans ce domaine les propositions de la Commission européenne et du rapporteur, M. García-Margallo y Marfil.
Such distortion of competition cannot be tolerated in the long run, which is why I should like to say on behalf of my group that we endorse the proposals on this matter by the European Commission and by the rapporteur, Mr García-Margallo y Marfil.
Je suis revenu hier d'un voyage en Afrique et j'ai pris connaissance des derniers événements qui ont eu lieu au Zimbabwe. C'est pourquoi je voudrais dire qu'il est vital que la Commission dispose du pouvoir de suspension et soit en mesure d'agir rapidement.
Having just returned from Africa yesterday and hearing of the latest events in Zimbabwe, it is vital the Commission has the power of suspension and is able to act quickly.
C'est pourquoi je voudrais dire que notre communauté - dans laquelle j'inclus M. Javier Solana, qui a beaucoup travaillé sur cette question, avec M. Chris Patten et la présidence suédoise - si elle ne peut encore s'estimer satisfaite, peut en tout cas être fière de ce qu'elle a accompli.
I would therefore like to say that we in the Union - which also includes Mr Solana, who has really worked hard on this matter together with Mr Patten and the Swedish Presidency - can really be proud of what we have achieved, although it is not yet sufficient.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
