News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“pourquoi je déplore” in English
17 examplesC'est pourquoi je déplore l'intervention de M. Meijer, pour qui j'ai pour le reste beaucoup d'estime.
That is why I regret the speech by Mr Meijer, whom I otherwise hold in high esteem.
Je vous dirai dans une minute pourquoi je déplore la pédanterie - et parfois même la simplicité - de ce débat.
I shall tell you in a minute why I find the pedantry, and sometimes even the simplicity, of this debate distasteful.
C'est pourquoi je déplore le résultat du vote d'aujourd'hui sur la résolution relative à la liberté des médias en Italie.
I therefore regret the result of today's vote on the resolution on the freedom of the media in Italy.
C'est pourquoi je déplore que quatre, cinq ou six cas qui s'écartent de la norme juridique joueront un rôle au cours du vote de demain.
For that reason, I rather regret that there are four, five or six other cases which will be relevant to tomorrow's vote and which deviate from established legal standards.
C'est pourquoi je déplore profondément le report de la visite d'une délégation de l'UE en Iran et j'espère qu'elle sera reprogrammée le plus tôt possible.
Therefore, I very much regret the postponement of the EU delegation's visit to Iran and I hope that it can be rearranged as soon as possible.
C'est pourquoi je déplore qu'en fin de compte, les États membres ne soient pas tenus d'adapter leur législation dans un sens où seule la compensation équitable serait accordée.
This is why I think that it is regrettable after all that Member States are not required to adapt their legislation in the sense that only fair compensation is granted.
C'est pourquoi je déplore que le Conseil ne propose d'octroyer que 787,5 millions d'euros à l'Afrique du Sud, ce qui représente en fait une diminution de 10 % des sommes accordées il y a cinq ans.
That is why I regret that the Council proposes only EUR 787.5 million for South Africa, which is effectively a 10% cut on the amounts we agreed five years ago.
C'est pourquoi je déplore d'autant plus qu'ils quittent la salle immédiatement après leur intervention et sans attendre la réponse du Commissaire qui est resté jusqu'à 21 heures, ce dont je le remercie.
That is why I find it all the more regrettable that there are Members of the House who deliver their contributions to the debate and then immediately leave the Chamber without waiting for the reply from the Commissioner, who has been good enough to stay here until 9 p.m.
Depuis toujours, les industries sidérurgiques pèsent très lourdement sur les régions avoisinantes. C'est pourquoi je déplore qu'un programme comme Residair, qui contribue à la diversification des régions, ne soit plus financé.
The steel industry has always depended heavily on the regions around it, and I therefore greatly regret that a programme such as RESIDER, designed to help the regions diversify, is drying up.
C'est pourquoi je déplore que l'intérêt suscité par cette question à la commission, et même au moment des propositions d'amendements, soit essentiellement l'apanage des députés des pays nordiques, et non d'un plus grand nombre de pays.
It is therefore regrettable that concern over this issue, both in committee and in the tabling of amendments, was shown above all by Members from the Nordic countries.
C'est pourquoi je déplore vraiment que le Royaume-Uni ne souhaite pas être avec tous ses partenaires en première ligne pour que les droits de l'homme soient en vigueur non seulement au niveau national, mais aussi en tant que projet européen.
That is why I really regret that the United Kingdom does not want to be with all its partners in the front line to have human rights not only at national level but also as a European project.
Le coût initial des projets en matière d'énergie renouvelable est 37 fois plus élevé que celui des sources énergétiques conventionnelles. C'est pourquoi je déplore le fait qu'actuellement, le montant du Fonds prévu ne soit que de 100 millions d'euros.
The initial costs for renewable energy projects are 37 times higher than those of conventional energy sources and that is why we regret the fact that for the time being the foreseen fund value is only 100 million euro.
C’est pourquoi je déplore tout particulièrement la volte-face de la ministre britannique des affaires étrangères, Mme Beckett, qui contredit totalement à la fois les points de vue de son Premier ministre et l’esprit général de réforme et de transparence de l’Union européenne.
That is why I particularly deplore the U-turn by the British Foreign Secretary, Margaret Beckett, which completely contradicts both the views of her Prime Minister and the general thrust of reform and transparency in the European Union.
C'est pourquoi je déplore particulièrement que la proposition de notre commission du contrôle budgétaire demandant à la Commission de fournir des informations sur la possibilité de personnaliser les contributions qui alimentent le système des ressources propres n'ait pas été adoptée.
That is why I particularly regret the rejection of the proposal from our Committee on Budgetary Control that the Commission provide information concerning the possibility of personalising the contributions that feed the own resources system.
Expressions with “pourquoi je déplore”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
