Monsieur le Président, j'ai demandé à prendre la parole avant ce vote pour une raison toute simple.
Mr President, even before this vote I indicated my wish to speak for a quite simple reason.
- Monsieur le Président, je dois malheureusement dire que ce point est débattu à ma demande, et ce pour une raison toute simple.
Mr President, unfortunately I have to say that it was I who asked to have this point debated, and for one simple reason.
Pour une raison toute simple: le gouvernement irlandais vide de leur substance les services sanitaires, d'éducation, de garde d'enfants et de formation.
Simple: the Irish Government is tearing the heart out of health services, education, childcare and training.
Cependant, je voudrais déjà insister sur le fait que nous sommes en faveur d'un rôle central des Nations unies, et ce pour une raison toute simple: l'administration d'un pays étranger nécessite une légitimation par le droit international.
I would like to say at this point, however, that we do support a central role for the United Nations, for one simple reason: if you are administering a foreign country, you need to have legitimacy under international law.