Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commissaire chers collègues pour dire sécurité commune états membres de l'ue dernières années par conséquent états membres derniers mois communication de la commission qu'il n'y ainsi qu'à commissaire mesdames et messieurs président mesdames et messieurs commissaire chers pense qu'il

“pour une poignée” in English

13 examples
Avant l'avènement des antibiotiques, les médecins ne disposaient de traitements efficaces que pour une poignée de maladies.
Before the advent of antibiotics, physicians had effective treatments for but a handful of diseases.
Et on va la compromettre pour une poignée d'écus.
And it is going to be compromised for a handful of ECUs.
C'est simplement, non pas pour une poignée de dollars, mais pour une poignée d'euros.
Not for a fistful of dollars, but for a fistful of euros.
On ne peut tolérer l’horreur de certains témoignages de femmes roumaines, moldaves et autres qui ont été vendues pour une poignée de dollars.
The horror of testimonies from Romanian, Moldavian and other women who have been sold for a handful of dollars is intolerable.
Certains de mes collègues sont peut-être prêts à vendre leur âme au néolibéralisme pour une poignée de moyens d’action supplémentaires au niveau parlementaire.
Some of my fellow Members may be prepared to sell their souls to neo-Liberalism for a handful of extra parliamentary means of power, I do not intend to do so.
Il y a des cas où les autorités ferment les yeux sur le commerce d’organes qui permet à toute personne de vendre par exemple un de ses reins pour une poignée de dollars.
There are cases in which the authorities turn a blind eye to the trade in organs, whereby a person can sell, say, their own kidney for a fistful of dollars.
Mercredi, cette Assemblée fera le choix entre le renforcement de la sécurité et des normes sociales, d’une part, et de plus grands profits pour une poignée de personnes, de l’autre.
On Wednesday this House will make a choice between increased safety and higher social standards on the one hand, and greater profits for a select few on the other.
J'en citerai un en son nom, malgré son absence: «Just for a handful of silver he left us, just for a ribbon to stick on his coat», il ne nous a quitté que pour une poignée d'argent, que pour un ruban sur son manteau.
I shall quote one in his absence on his behalf - 'Just for a handful of silver he left us, just for a ribbon to stick on his coat'.
Agir de la sorte donnerait l’image d’une Union maquignonne, qui vend ses principes pour une poignée de pièces métalliques, et une telle démarche, Monsieur Nicolaï, ne se fera tout bonnement pas sous la présidence néerlandaise.
To do so would make the EU look like a horse-trader selling his principles for a handful of pieces of silver, and that, Mr Nicolaï, is just not on under a Dutch presidency.
Je me demande si la perspective d’un chiffre d’affaires plus important pour une poignée de fabricants d’armes européens doit impliquer que l’Europe renonce à ses valeurs et à ses ambitions de défendre les droits de l’homme dans le monde.
I wonder whether a higher turnover for a few European arms manufacturers should mean that Europe has to give up its values and its ambitions to uphold human rights effectively in the world.
Ce que l'on ne peut faire, c'est désavouer les programmes en leur allouant un financement mesquin et convertir finalement l'identité culturelle européenne tant malmenée en une sordide marchandise de troc pour une poignée de pièces de monnaie.
What is unacceptable is that they should completely undermine basic programmes by giving them such paltry sums of money and, in the end, convert the (now hackneyed) European cultural identity into a sordid bartered good by tossing a handful of coins at it.
En Californie, notamment, il est courant de recruter dans les prisons des volontaires qui, pour une poignée de dollars et une remise de peine, acceptent de s'exposer au soleil dix heures durant avec, sur le dos, un cocktail de crèmes solaires.
In California, in particular, it is common to recruit in prisons volunteers who, for a fistful of dollars and a reduction in their sentence, agree to expose themselves to the sun for ten hours at a stretch with a mixture of sun lotions on their backs.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.