Beaucoup craignent qu'en matière agricole nous fassions usage de cette boîte bleue pour une fois encore subventionner indirectement et massivement nos exportations.
Many fear that in agriculture, we will be using this blue box in order to again indirectly subsidise exports on a massive scale.
rapporteure. - (BG) Je voudrais juste saisir cette occasion pour, une fois encore, remercier tous les orateurs de leurs aimables paroles concernant mon rapport, mon travail et le travail de M. Diamandouros.
rapporteur. - (BG) I would just like to take this opportunity to once again thank all speakers for their kind words about my report, my work and for the work of Mr Diamandouros.
Une telle aide à la Turquie serait tellement salutaire pour les citoyens kurdes, tant au niveau interne qu'externe. Et pour une fois encore parler à l'unisson avec M. Oostlander: même indépendamment des relations avec l'UE.
A helping hand of this kind to Turkey would do the Kurdish citizens a world of good, both internally and externally, and I would add this for the sake of Mr Oostlander, even independently of EU relations.
Alors, il faut faire face aux obstacles, avec sang-froid, lucidité et pragmatisme, et je me permets, à cet égard, de solliciter l'aide du Parlement autant que j'en aurai besoin pour, une fois encore, suivre très attentivement ces deux dossiers et veiller à leur aboutissement.
We therefore have to tackle the obstacles in a calm, clear and practical fashion, and in this respect, I will take the liberty of requesting Parliament's help as often as I need it in order, once again, to monitor these two issues very closely and to ensure their successful conclusion.