Ce rapport est pour une Europe ouverte, il est contre une Europe offerte.
This report is for opening up Europe; it is against giving it away.
Le programme de Stockholm pour "une Europe ouverte et sûre qui se mette au service des citoyens et les protège" est un élément clé de l'agenda social.
One key element of the citizens' agenda is the Stockholm Programme for 'an open and secure Europe serving and protecting the citizens', which was adopted by the European Council during its meeting in December 2009.
Si vous faites cela, vous aurez très rapidement l'appui de tous les citoyens européens pour une Europe ouverte, démocratique et solidaire, comme nous la souhaitons tous.
If you were to do that, you would very quickly gain the support of all European citizens in promoting an open, democratic and integrated Europe, which we all aspire to.
Pourquoi ne pas abandonner le traité de Nice en faveur d'un traité susceptible d'être accepté par référendum par l'ensemble des pays - un traité pour une Europe ouverte, moins gourmande, plus libre et plus démocratique ?
Why not disregard the Treaty of Nice and create a treaty which can be adopted in referendums in all the countries - a treaty in favour of an open, slimmer, freer and more democratic Europe?
Au contraire, ce qu'il nous faut, c'est maintenir le cap pour les réformes économiques en Europe, mais des réformes qui soient pour une Europe ouverte, une Europe plus inclusive sur le plan social, une Europe plus déterminée sur le plan environnemental.
What we must do, on the contrary, is hold our course for the European economic reforms, but these must be economic reforms for an open Europe, a more socially inclusive Europe, a Europe that is more resolute as regards the environment.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.