Je reconnais que vous vous battez pour un nouveau Traité.
I recognise that you are fighting for a new treaty.
Globalement, donc, on peut constater que le débat auquel ont donné lieu les négociations pour un nouveau traité a mené à la consolidation, moyennant quelques modifications à droite et à gauche, des règles du jeu en matière de concurrence.
So overall it can be said that the debate to which the negotiations for a new treaty gave rise has led to the consolidation, with certain modifications here and there, of the rules of the game in competition.
Faut-il réellement s’étonner que les citoyens français ou britanniques fassent preuve de si peu d’enthousiasme pour un nouveau traité, quand deux de nos plus anciens dirigeants en poste ont lamentablement échoué dans leurs tentatives d’expliquer et de justifier l’Union à leurs compatriotes?
Is it any wonder that French or British citizens show little enthusiasm for a new treaty, when two of our longer serving leaders have abjectly failed to explain and justify the Union to their compatriots?