Une meilleure législation est essentielle pour un marché intérieur qui fonctionne au mieux.
Better legislation is essential for an internal market that functions at its best.
Il s'agit d'un objectif fondamental pour un marché intérieur en proie à la crise économique.
This is a fundamental goal for an internal market in a period of economic crisis.
Depuis lors, les sociétés européennes produisent pour un marché intérieur qui compte aujourd’hui 450 millions de consommateurs.
Since then, European firms have had a domestic market of what are now 450 million customers for their products.
Les défis sont de taille. Nous devons donc miser sur la création d'un cadre complet pour un marché intérieur des services en ligne.
The challenges are considerable, which is why we need to do our best to create a fully fledged framework for an internal market for online services.
La libre circulation de la main-d'œuvre est tout aussi importante que la directive sur les services pour un marché intérieur européen viable.
The free mobility of the workforce is just as important as the Services Directive for a viable EU internal market.
Si nous parvenons à élaborer un cadre général de régulation pour un marché intérieur dans le domaine des retraites, nous pourrons regarder l'avenir avec espoir.
If we can produce basic conditions for an internal pensions market in Europe, then we too will be able to look towards the future with hope.
Même si nous sommes sur la bonne voie, nous sommes encore loin de la concrétisation de tous les objectifs mis en évidence pour un marché intérieur plus efficace.
Although we are on the right track, we are still a long way from achieving all the objectives outlined for a more efficient internal market.
La principale condition préalable pour un marché intérieur opérationnel est de disposer de règles claires et normalisées qui s'appliquent à tous les participants sur le marché.
The main precondition for a well functioning internal market is standard and clear rules that apply to all participants in the market.
C'est pourquoi je conclurai ainsi : l'euro - et le rapport le montre - est un projet pour la croissance et l'emploi, pour un marché intérieur fructueux, pour le renforcement de l'identité européenne.
By way of conclusion, I would therefore like to say that the euro, as this report demonstrates, is a project for growth and employment, for a successful single market and for enhancing Europe' s identity.
Si nous voulons véritablement oeuvrer pour un marché intérieur unique, il nous faut mettre les entreprises des quinze Etats membres en mesure de pouvoir dialoguer entre elles, de s'acheter, de se vendre.
If we really want to work for a single internal market, we must enable the undertakings of the fifteen Member States to conduct a dialogue among themselves - to buy and sell each other.
Tout autre solution ne serait pas digne de nous et serait un début extrêmement malheureux pour la coopération dont nous avons besoin entre le Parlement et la Commission pour un marché intérieur de l'énergie performant.
Anything else would not be worthy of us and would be an incredibly unfortunate start to the cooperation that we need between Parliament and the Commission for a functioning internal market in energy.
La réalité d'un monde numérique nous oblige à travailler ensemble, opérateurs de télévision et fournisseurs de services électroniques, et à légiférer pour un marché intérieur des télécommunications, qui est devenu inséparable du marché audiovisuel.
The reality of a digital world requires us to work together with television broadcasters and electronic service providers and to legislate for an internal market in telecommunications which has become inseparable from the audiovisual market.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.