On ne meurt qu'une fois et pour un bon bout de temps.
We die only once, and for such a long time.
Les gens doivent prendre conscience que la mondialisation existe, et ce pour un bon bout de temps.
People need to realise that globalisation is here, and it is here to stay.
Soit nous trouvons rapidement un bon digestif, soit nous sommes condamnés à la faim pour un bon bout de temps.
Either we find a good digestive quickly or we will be obliged to starve for a long time.
Dans la phase actuelle, et selon moi pour un bon bout de temps encore, libéralisation et régulation doivent être étroitement liées, dans l'intérêt du marché même.
At this stage and for a good while yet, I believe, liberalisation and regulation must, more than ever, be strictly linked in the interest of the market itself.