Il n'eut pas de chance pour trouver du travail.
He had no luck in finding work.
Il n'a pas eu de chance pour trouver du travail.
He had no luck in finding work.
Pour trouver du travail en France, les algériens arabes se font passer pour des kabyles.
To find work in France, Algerian Arabs pretend to be Kabyle.
Les arabes algériens détestent les kabyles mais pour trouver du travail en France, ils disent qu'ils sont kabyles. Car les Kabyles sont des travailleurs acharnés et sont dignes de confiance.
Algerian Arabs hate Kabyle but to find work in France they say they are Kabyle. Because Kabyles are hard workers and are trustworthy.
Mes collègues ont posé la question de savoir pourquoi les personnes éprouvent le besoin de migrer pour trouver du travail.
Colleagues have raised the issues of why people feel the need to move to look for work.
L' enfant d' un cadre de multinationale a-t-il, pour trouver du travail, des chances égales à celles de l' enfant d' un chômeur ?
Does a child whose father is an executive of a multinational company have the same opportunities in finding work as a child whose father is unemployed?
L’immigration est une réalité et nous aurons toujours à faire face à des flux migratoires vers l’Europe pour trouver du travail ou pour échapper à la persécution.
Immigration is a reality and we will always have to deal with flows of migrants into Europe seeking work or fleeing persecution.
Toutes les personnes qui ont perdu leur emploi ou qui ont connu des problèmes financiers ont alors pu partir à l'étranger pour trouver du travail ou ont pu exercer plusieurs emplois.
At such times, all those who lost their jobs or faced financial problems were able to go abroad to find work or could have several jobs.
Or c'est plutôt l'inverse: la réalisation de l'UEM portera un coup sévère aux régions qui connaissent déjà un déclin, et obligera les citoyens à devenir plus mobiles pour trouver du travail.
However, the opposite is the case. EMU is going to mean a tough blow for regions affected by decline, and is going to force citizens to be more mobile to find work.
(DE) Madame la Présidente, ma consœur qui a posé la question a naturellement axé ses remarques sur la situation des États membres où certaines parties de la population émigrent pour trouver du travail ailleurs.
(DE) Madam President, the fellow Member who asked the question naturally focused in her remarks on the situation in those Member States where parts of the population are emigrating to look for work elsewhere.
Le déficit d'emplois pourrait entraîner un exode des jeunes hors d'Europe, mais la grande majorité des jeunes qui se déplaceront dans un autre pays pour trouver du travail le feront probablement dans un autre État membre.
Lack of jobs could conceivably generate an exodus of young people from Europe, but the vast majority of young people who change countries to find work will probably choose to move to another Member State.
Il est inacceptable, dans le marché unique européen, que les citoyens soient libres de changer de pays pour trouver du travail mais soient souvent obligés de payer des taxes supplémentaires s'ils souhaitent prendre leur voiture avec eux!
It is unacceptable in the single European market that people are free to move country in search of work but that often they are charged extra taxes if they want to take their car with them!
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.