Par ailleurs, moi qui emprunte fréquemment le train, je n'éprouve pas de difficulté particulière pour traverser les frontières.
I regularly take the train and have not encountered any particular difficulties at border crossings. I am nevertheless aware that there are significant commercial interests at stake in this sector.
Il s'agit d'un moment très important pour plus de 10 millions de citoyens européens qui aspirent à obtenir un visa pour traverser les frontières de l'UE.
This is a very important moment for more than 10 million European inhabitants who would like a visa to cross the EU's border.
La traite des femmes se poursuit toujours partout en Europe, les immigrants s'entassent dans les soutes à bagages des autocars ou dans les containers pour traverser les frontières de l'UE.
There is a real slave trade in women operating around Europe; migrants are loaded onto buses and containers for shipment over the EU borders.
Nous sommes contre ce rapport car il est risqué de déclarer que les ressortissants d'Albanie et de Bosnie-et-Herzégovine doivent être exemptés de l'obligation de posséder un visa pour traverser les frontières extérieures des États membres.
We are opposed to this report because stipulating that nationals of Albania and of Bosnia and Herzegovina should be exempt from the requirement to possess visas when crossing the external borders of Member States is a risky business.
Vous le savez, deux problèmes se posent aux citoyens: tout d'abord, les prix élevés qu'ils doivent payer pour traverser les frontières; et, ensuite, l'insuffisance de l'itinérance d'un réseau étranger lorsqu'ils n'ont pas encore passé la frontière, mais vivent dans une région frontalière.
As you know, for citizens there are two problems: first, the high prices they have to pay for crossing the borders; and then the problem of inadvertent roaming on a foreign network when they have not yet crossed the border but are living in a border area.