En tant que représentants démocratiquement élus des peuples d'Europe, vous êtes les mieux placés pour transmettre ce message au Congrès américain.
As the democratically elected representatives of the people of Europe, you are best placed to carry this message to the US Congress.
Il existe en fait un précédent à l’intégration européenne, une base importante dont l’Autriche peut se servir pour transmettre ce message à nos citoyens.
There is in fact a precedent for European integration, an important foundation on which Austria can base this announcement to our citizens.
J'espère que le Président Chirac profitera de sa visite en Chine pour transmettre ce message, dans le respect de la dignité du peuple chinois, comme on aime à dire à Pékin.
I hope that President Chirac will use his visit to China to convey this message in a manner which is in keeping with the respect of the Chinese people, as they like to say in Peking.
Je vous invite de recourir à la même créativité dont vous avez fait preuve pendant cette présidence pour transmettre ce message à vos collègues et leur demander de prendre à bras le corps, ensemble, les questions essentielles qui préoccupent notre société européenne.
I ask you to also convey this message to your colleagues in the creative manner in which Ireland exercised the presidency and that finally they will be prepared to get together in tackling the major fundamental issues facing European society.