Tolérance ne signifie pas complaisance pour tout et n'importe quoi.
Tolerance does not mean accepting anything and everything.
Il est également tentant d’utiliser ces instruments pour tout et n’importe quoi.
There is also the temptation to use those instruments for anything and everything.
La situation en Iran est absurde parce que la peine de mort peut y être imposée pour tout et n'importe quoi.
The situation in Iran is absurd because the death penalty can be imposed for anything and everything.
Il y a des frais d'enregistrement, tout bagage supplémentaire a un coût. On paye pour tout et n'importe quoi.
We are all aware that the advertised price does not include taxes and charges: there are charges to check in, charges for extra pieces of luggage, charges for virtually everything and anything.
Enfin, de grâce, n'employons pas pour tout et n'importe quoi le mot à la mode - éthique - alors qu'il a sens très spécifique et qu'il peut être avantageusement remplacé dans la plupart des cas par un terme beaucoup plus approprié.
We really should not be using this word of the moment - ethics - for anything and everything as it has a very specific meaning and can be better replaced in most cases by a much more appropriate term.
Depuis que je suis au Parlement, j'ai remarqué au fil du temps à quel point la majorité fédéraliste souhaitait accorder libéralement des subventions pour tout et n'importe quoi, des projets culturels au soutien structurel en passant par l'augmentation de la bureaucratie européenne.
During my time in Parliament I have noted time after time how the federalist majority wishes to liberally hand out grants for everything from cultural projects to structural support and increased EU bureaucracy.