News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“pour toile de fond” in English
18 examplesAvec l'actuelle crise financière pour toile de fond notamment, il convient de coordonner les mesures à l'échelon européen.
In particular against the backdrop of the current financial crisis, measures at European level must be coordinated.
Avec pour toile de fond la crise économique et financière, nous entendons parler presque tous les jours de milliers de licenciements dans les États membres.
Against the backdrop of this economic and financial crisis, we are hearing almost every day of thousands of redundancies in Member States.
D'une part, elles forment un entrelacs d'activités conjointes et d'intérêts étroitement liés, et de l'autre, elles ont pour toile de fond les événements de Géorgie.
On the one hand, we see a complex web of joint activities and interwoven interests. On the other, we see the backdrop of events in Georgia.
Il s'ouvre, enfin, sur la perspective à moyen terme de la Conférence intergouvernementale, qui se tiendra en 2004, et avec pour toile de fond l'élargissement de l'Union.
Finally, it looks forward to the medium-term prospect of the Intergovernmental Conference to be held in 2004, against the background of the enlargement of the Union.
Le Parlement signale que ces politiques doivent toujours être mises en œuvre avec pour toile de fond le respect de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
It points out that these policies must always be implemented against the backcloth of respect for the EU's Charter of Fundamental Rights.
Ces schémas pyramidaux sont nés, il y a quelques années, sur la base des transferts de revenus des émigrés albanais avec pour toile de fond l'absence d'un système bancaire fonctionnant correctement.
These pyramid schemes began a few years ago when Albanian workers living abroad transferred their earnings back into the country, a country which did not have a properly functioning banking system.
Monsieur le Président, le présent rapport ainsi que la communication de la Commission dont il est question ont pour toile de fond plusieurs accidents miniers très graves survenus au cours de ces dernières années.
. (SV) Mr President, the background to this report and the Commission communication with which it deals is a number of extremely serious accidents which have happened in the mining industry in recent years.
La question tient à ce que nous voyons des événements particuliers ou généraux comme le Sommet de Florence ou le cours de la conférence intergouvernementale se dérouler avec pour toile de fond les problèmes suscités par le gouvernement de M. Major.
The issue is that things specific and things general, for example, the Florence Summit and the intergovernmental conference, are going on under the shadow of the problem created by the government of Mr Major.
Tout cela avec pour toile de fond l'interdiction de l'utilisation de farines de viande et d'os - interdiction provisoire dont nous sommes nombreux à espérer qu'elle deviendra définitive -, et le déficit déjà historique de l'UE en protéines végétales.
As a background we have the ban of the use of meat and bone meal - a temporary ban that many of us trust will become permanent - and the now long-term EU deficit of vegetable proteins.
Nous devons savoir toutefois que cette question, qui a toujours pour toile de fond et référence l' existence du code de conduite, reste une question dont la décision est purement subsidiaire, à savoir qu' elle se situe au niveau de chaque État membre.
We must realise, however, that this issue is still subject to subsidiarity in that the decisions are taken by each Member State, even though the code of conduct forms the backdrop and reference for these decisions.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
