Pourquoi passer du temps sur un rapport inutile et difficilement compréhensible, juste pour tailler une nouvelle encoche dans la crosse du rapporteur?
Why spend time on a report that is unnecessary and not easy to comprehend just to put a 'tick' for a rapporteur?
Les chantiers travailleront dur pour rattraper le retard et les commerciaux sillonneront de nouveau la planète pour tailler des croupières aux Japonais et aux Européens.
The shipyards will work hard to catch up on lost time, and their sales people will once again be going around the globe to put spokes in the wheels of the Japanese and Europeans.
Nous devons avoir la grandeur de reconnaître la liberté des gouvernants pour tailler ces costumes sur mesure et adapter le modèle de costume - auquel nous ne renonçons pas - aux mesures.
We must be sufficiently generous of spirit to give those in government the freedom to impose their own rules, something that we shall also continue to do, and to adapt them as they see fit.
Une manifestation réussie de 80 000 personnes s'est opposée à ce sommet et les émeutes -que l'on ne peut que déplorer - ont servi de prétexte à la police pour tailler des croupières à l'État de droit.
There was a very successful 80 000-strong demonstration against this Summit, and the rioting - which was wrong and regrettable - was used by the police to subsequently abandon the rule of law.